1
00:03:59,689 --> 00:04:03,625
<i>Εμπρός, Winsocky, πήγαινε!
Και θα κερδίσεις, Winsocky!</i>

2
00:04:03,693 --> 00:04:07,356
<i>Και αν τους νικήσετε,</i>

3
00:04:07,430 --> 00:04:11,127
<i>Καταστρέψτε στα smithereens</i>

4
00:04:11,200 --> 00:04:14,567
<i>Θα προκαλέσεις τόση χαρά, Winsocky!</i>

5
00:04:14,637 --> 00:04:18,596
<i>Μπορείς να κερδίσεις, Winsocky,
μπορείτε να το κάνετε</i>

6
00:04:18,675 --> 00:04:22,270
<i>Αν δεν τα παρατήσεις,
μην τα παρατάς</i>

7
00:04:22,345 --> 00:04:26,111
<i>Μπορείς να κερδίσεις
απλά ετοιμαστείτε!</i>

8
00:04:26,182 --> 00:04:30,118
<i>αν τσακωθείς,
θα είναι αστείο να χάσεις</i>

9
00:04:30,186 --> 00:04:32,677
<i>αν τσακωθείς,
η τύχη δεν θα απομακρυνθεί από εσάς</i>

10
00:04:32,755 --> 00:04:36,953
<i>Και ας πούμε ξανά: Εμπρός, Winsoki, εμπρός!
Θα κερδίσεις, Winsocky!</i>

11
00:04:37,026 --> 00:04:40,655
<i>Μπορείς να κερδίσεις
απλά ετοιμαστείτε!</i>

12
00:04:40,730 --> 00:04:44,598
<i>Αν ασχοληθείτε
και δείξτε τους</i>

13
00:04:44,667 --> 00:04:48,467
<i>Η νίκη θα είναι δική σας!
Απλά προχώρα, Winsocky, πήγαινε!</i>

14
00:05:37,663 --> 00:05:39,663
"Στρατιωτική Σχολή Winsoki"

15
00:05:47,664 --> 00:05:48,892
Γεια σου Τζακ!

16
00:06:13,090 --> 00:06:14,557
Πάρτο!

17
00:06:23,801 --> 00:06:26,998
- Γεια, Τζακ, δώσε μου το σφυρί.
- Τώρα.

18
00:06:34,812 --> 00:06:37,940
- Πάει καλά, παιδιά.
- Σωστά παιδιά.

19
00:06:38,348 --> 00:06:41,715
Συνεχίστε το γυάλισμα του δαπέδου.
Θέλω να δω την αντανάκλασή μου σε αυτόν.

20
00:06:41,785 --> 00:06:43,583
- Εντάξει, αλλά δεν θα σου αρέσει.
- Τι;

21
00:06:43,655 --> 00:06:45,488
Εννοώ, δεν θα μου αρέσει το πάτωμα,
αν είναι γλιστερό.

22
00:06:54,131 --> 00:06:56,190
Υπέροχο, υπέροχο.

23
00:06:56,834 --> 00:06:59,394
Λέτε να μην το έχετε κάνει ακόμα;
αντιμετώπισα τα μισά μου κρεβάτια,

24
00:06:59,470 --> 00:07:00,494
ή δεν έπλυνε το πάτωμα;

25
00:07:00,571 --> 00:07:03,199
Κύριε τι είναι αυτό
χοροί του χωριού ή χορός;

26
00:07:03,574 --> 00:07:06,168
Κύριε, δεν έχετε σχολικό πνεύμα;

27
00:07:06,243 --> 00:07:08,040
Μισώ το σχολικό πνεύμα.

28
00:07:08,512 --> 00:07:11,447
Μισώ τον χορό. Μισώ τα κορίτσια.

29
00:07:11,882 --> 00:07:13,850
Θα προτιμούσα να με συντάξουν.

30
00:07:13,917 --> 00:07:16,408
Γεια σου Χανκ, Ολλανδός,
Σε ψάχνω παντού.

31
00:07:16,487 --> 00:07:18,785
- Το λεωφορείο φτάνει.
- Γεια σου Τζόνι, μάζεψε την ομάδα.

32
00:07:18,856 --> 00:07:21,347
Ελάτε παιδιά. Οι νεοσσοί είναι ήδη εδώ.

33
00:07:46,650 --> 00:07:48,379
- Ρε, κοίτα!

34
00:07:48,452 --> 00:07:49,817
- Να κουβεντιάσουμε;
- Ας κουβεντιάσουμε!

35
00:07:49,887 --> 00:07:51,582
- Ανέκδοτα
- Και φουρκέτες

36
00:07:51,655 --> 00:07:53,589
Και πάλι! Και πάλι!

37
00:07:53,657 --> 00:07:56,888
<i>Όταν ένα άτομο παντρεύεται, αρχίζουν τα προβλήματά του</i>

38
00:07:56,960 --> 00:08:00,259
<i>Όταν ένα άτομο πεθαίνει, τελειώνουν αμέσως</i>

39
00:08:00,330 --> 00:08:03,163
<i>Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας και ας δούμε ποιος θα κερδίσει</i>

40
00:08:03,233 --> 00:08:06,600
<i>Το θέλω, το θέλω τόσο πολύ</i>

41
00:08:06,670 --> 00:08:09,867
<i>Αποκτήστε αυτό που θέλω σήμερα</i>

42
00:08:09,940 --> 00:08:13,398
<i>Νεαρός δόκιμος,
ξανθιά ή μελαχρινή</i>

43
00:08:13,477 --> 00:08:16,810
<i>Ο Ρωμαίος ψάχνει την Ιουλιέτα</i>

44
00:08:16,880 --> 00:08:20,247
<i>Το θέλω, το θέλω τόσο πολύ</i>

45
00:08:20,317 --> 00:08:23,650
<i>Αποκτήστε αυτό που θέλω σήμερα</i>

46
00:08:23,720 --> 00:08:27,315
<i>Πολλά παιδιά, πολλή συζήτηση</i>

47
00:08:27,391 --> 00:08:30,554
<i>Και πάρα πολλοί περιορισμοί</i>

48
00:08:30,627 --> 00:08:33,994
<i>Θέλω να συναντήσω κάποιον το βράδυ</i>

49
00:08:34,064 --> 00:08:37,261
<i>Αδελφός αρουραίος, που τρέχει στο διαμέρισμά μου,
δεν μετράει</i>

50
00:08:37,334 --> 00:08:40,861
<i>Συν ορχιδέες από τη Νέα Υόρκη</i>

51
00:08:40,938 --> 00:08:43,270
<i>Και ακριβά ρούχα</i>

52
00:08:43,340 --> 00:08:45,103
<i>Και πλήθη από παιδιά</i>

53
00:08:45,175 --> 00:08:47,769
<i>ποιος θα με χαιρετήσει -</i>

54
00:08:47,844 --> 00:08:51,211
<i>- βασίλισσα χορού</i>

55
00:08:51,281 --> 00:08:54,648
<i>Αγκαλιάστε με λοιπόν και κρατήστε με σφιχτά</i>

56
00:08:54,718 --> 00:09:00,122
<i>Επειδή αυτό θέλω</i>

57
00:09:00,691 --> 00:09:04,252
<i>Θέλω μια καλή δουλειά</i>

58
00:09:04,328 --> 00:09:07,388
<i>Και γρήγορη πρόοδος</i>

59
00:09:07,764 --> 00:09:11,131
<i>Και καλός μισθός</i>

60
00:09:11,201 --> 00:09:14,432
<i>Φίλε, αυτό θα μου ταιριάζει!</i>

61
00:09:14,504 --> 00:09:17,132
<i>- Θα μπορούσα να το χειριστώ</i>

62
00:09:17,207 --> 00:09:20,699
<i>Θα πάρω αυτό που θέλω σήμερα</i>

63
00:09:20,777 --> 00:09:21,971
<i>Μακάρι</i>

64
00:09:22,045 --> 00:09:25,014
<i>- Μακάρι να έστελνε μια ντουζίνα τριαντάφυλλα
- Μακάρι</i>

65
00:09:25,082 --> 00:09:28,347
<i>- Θέλω να έχω σωστά φορέματα
- Μακάρι</i>

66
00:09:28,418 --> 00:09:31,876
<i>- Σου εύχομαι ένα όμορφο χτένισμα
- Μακάρι</i>

67
00:09:31,955 --> 00:09:35,186
<i>- Μακάρι τα βραδινά μου φορέματα να γίνουν πιο αποκαλυπτικά...
- Μακάρι</i>

68
00:09:35,259 --> 00:09:37,955
<i>Θα τους χτυπούσα</i>

69
00:09:38,028 --> 00:09:41,486
<i>Αν μπορούσα να πάρω αυτό που θέλω
απόψε</i>

70
00:09:42,132 --> 00:09:44,692
<i>Μακάρι να μην είχαμε διοικητή</i>

71
00:09:45,569 --> 00:09:48,094
<i>Για να έχουμε την ευκαιρία να είμαστε μόνοι</i>

72
00:09:48,939 --> 00:09:51,806
<i>Έτσι μπορούμε να κρυφτούμε
και πες ανέκδοτα και πιες Coca-Cola</i>

73
00:09:51,875 --> 00:09:54,935
<i>Αλλά φοβόμαστε, καθηγητή
Δεν θα το εγκρίνει</i>

74
00:09:55,012 --> 00:09:58,448
<i>- Άρα μπορούμε μόνο να ευχηθούμε
- Ευχόμαστε</i>

75
00:10:05,155 --> 00:10:08,613
<i>- Μακάρι να μπορούσατε να παρακολουθήσετε όλους να χορεύουν</i>

76
00:10:08,692 --> 00:10:12,059
<i>- Σου εύχομαι να εκπληρώσεις όλα όσα ονειρευόσουν
στα νιάτα του</i>

77
00:10:12,129 --> 00:10:15,462
<i>- Σας εύχομαι να ξεχάσετε τη δουλειά για λίγο </i>

78
00:10:15,532 --> 00:10:18,865
<i>και νιώστε ξανά νέοι</i>

79
00:10:18,935 --> 00:10:20,095
<i>- Είναι τόσο εύκολο να το πεις - αστεία
- Ανέκδοτα!</i>

80
00:10:20,170 --> 00:10:21,228
<i>- φουρκέτες
- φουρκέτες</i>

81
00:10:21,305 --> 00:10:22,294
<i>- Και πάλι
- Πάλι</i>

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,464
<i>- Και πάλι
- Και πάλι</i>

83
00:10:29,279 --> 00:10:30,837
<i>- Ας φωνάξουμε
- Ας φωνάξουμε</i>

84
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
<i>- Μαζί
- Μαζί</i>

85
00:10:32,616 --> 00:10:35,847
<i>Χαιρετίστε τη βασίλισσα του χορού!</i>

86
00:10:35,919 --> 00:10:39,320
<i>- Έλα λοιπόν πιο κοντά
- Και αγκάλιασέ με σφιχτά</i>

87
00:10:39,389 --> 00:10:42,381
<i>Επειδή αυτό θέλω</i>

88
00:10:42,459 --> 00:10:47,624
<i>κυρίως</i>

89
00:11:21,665 --> 00:11:23,326
Λοιπόν, ήταν τεράστιο.

90
00:11:24,534 --> 00:11:26,968
- Πες μου, δεσποινίς.
- Α, αυτή είναι μια ταινία ήχου.

91
00:11:27,037 --> 00:11:28,265
Ψάχνετε για κάποιον;

92
00:11:28,338 --> 00:11:30,568
Είμαι απλώς σε ραντεβού στα τυφλά
με κάποιον που είναι τρομερά μόνος.

93
00:11:30,640 --> 00:11:32,574
Λοιπόν, αν υπάρχει ένας τύπος εδώ
επώνυμο Green,

94
00:11:32,642 --> 00:11:35,372
Μακάρι να έρθει
και υπέστη τιμωρία

95
00:11:35,445 --> 00:11:37,811
- Γκρινί.
- Γκρινι!

96
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
Τι συμβαίνει; Είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι ήθελες;

97
00:11:44,488 --> 00:11:45,648
ΓΙΑ...

98
00:11:52,095 --> 00:11:55,496
Λοιπόν όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
το πρωί και βλέπω αυτό που βλέπω

99
00:11:55,565 --> 00:11:58,932
Θα έπρεπε να παραπονεθώ...
Κράτα τη μύτη σου ψηλά, Στούρντι.

100
00:11:59,436 --> 00:12:01,028
Είμαι ένα γλυκό παιδί… στην καρδιά.

101
00:12:01,104 --> 00:12:04,562
Και αυτές οι δύο μέρες θα περάσουν σαν ένας χρόνος.

102
00:12:05,175 --> 00:12:08,269
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, είναι όλα εδώ, έτσι δεν είναι;

103
00:12:08,345 --> 00:12:11,337
Λοιπόν, καλώς ήρθες
επικράτεια του Βινσόκι.

104
00:12:11,415 --> 00:12:14,509
Καλωσόρισμα.
Δεσποινίς Τάλμπερτ, είναι πάντα χαρά να σας βλέπω.

105
00:12:14,584 --> 00:12:15,949
Πώς είσαι, ταγματάρχη Ρίμπερ;

106
00:12:16,019 --> 00:12:17,247
Εκ μέρους της Vinsoki...

107
00:12:21,258 --> 00:12:22,782
Εκ μέρους του Hunter Hall...

108
00:12:28,031 --> 00:12:30,966
κοντεύω να κάνω εμετό...

109
00:12:31,034 --> 00:12:34,993
Ως συνήθως, νεαρές κυρίες,
η βιβλιοθήκη είναι στη διάθεσή σας.

110
00:12:35,071 --> 00:12:38,131
Η δεσποινίς Τάλμπερτ θα απαντήσει
για όλους τους καλεσμένους μας.

111
00:12:38,208 --> 00:12:40,699
Πάμε κορίτσια. Θέλετε να φρεσκάρετε;

112
00:12:42,446 --> 00:12:43,936
Τα λέμε αργότερα.

113
00:12:44,548 --> 00:12:47,847
-Ποια είναι αυτή η δεσποινίς Τάλμπερτ;
- Α, είναι συνοδός.

114
00:12:47,918 --> 00:12:50,751
Λοιπόν, ελπίζω να δημιουργήσουμε κάποιο πρόβλημα.

115
00:13:08,872 --> 00:13:10,897
- Γεια σου, Μπαντ.
- Γεια σου, Μπαντ.

116
00:13:10,974 --> 00:13:13,568
Πού ήσουν;
Ένας τέτοιος κήπος με λουλούδια έφτασε!

117
00:13:14,611 --> 00:13:16,476
Τι συμβαίνει, είσαι νευρικός;

118
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
Ρε παιδια ειμαι απατεωνας!

119
00:13:20,217 --> 00:13:22,310
Τι σε τρώει, Μπαντ;

120
00:13:25,355 --> 00:13:29,587
Αγόρι, όταν πεθάνω,
Ελπίζω να γίνω η παλίρροια.

121
00:13:29,659 --> 00:13:30,648
Γεια σου.

122
00:13:30,727 --> 00:13:34,493
- Αυτό είναι αυτόγραφο. «Μπαντού».
- Πω πω, πώς σου αρέσει;

123
00:13:36,566 --> 00:13:38,830
«Αγαπητέ Μπαντ Χούπερ,
Μετράω τα λεπτά

124
00:13:38,902 --> 00:13:41,268
μέχρι να γίνω δικός σου
κορίτσι στο χορό.

125
00:13:42,339 --> 00:13:44,204
«Πάντα ήμουν μόνος
από τους θαυμαστές της Winsoka,

126
00:13:44,274 --> 00:13:47,402
και με κάνει χαρούμενο
ευκαιρία να το επισκεφτώ"

127
00:13:47,811 --> 00:13:51,770
«Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες.
Έχετε ένα θαρραλέο πρόσωπο.

128
00:13:52,148 --> 00:13:55,015
«Η πρόσκλησή σου κάνει κάθε κορίτσι
στο Χόλιγουντ με ζήλεψε.

129
00:13:55,085 --> 00:13:57,815
Η ημερομηνία του χορού σου, Λουσίλ Μπαλ».

130
00:13:59,656 --> 00:14:02,591
Εννοείς τη Lucille Ball
θα έρθεις εδώ για χορό απόψε;

131
00:14:02,659 --> 00:14:04,092
Δεν ξέρω. Το είπε.

132
00:14:04,160 --> 00:14:06,287
- Δεν χαίρεσαι για αυτό;
- Φυσικά, χαίρομαι.

133
00:14:06,363 --> 00:14:08,456
Έπειτα σταματήστε να τρέμετε.

134
00:14:08,532 --> 00:14:11,296
Λοιπόν, τέτοιος ενθουσιασμός
κάπως καταθλιπτικό.

135
00:14:11,368 --> 00:14:13,461
Τι της έγραψες;
ότι λειτούργησε;

136
00:14:13,537 --> 00:14:15,368
Τίποτα. Ήταν ένα συνηθισμένο γράμμα.

137
00:14:15,438 --> 00:14:17,599
Τι γίνεται με την κοπέλα σου;
Ελένη...πως τη λένε;

138
00:14:17,674 --> 00:14:18,698
Δεν θα έρθει.

139
00:14:18,775 --> 00:14:20,640
Όταν το έλαβα αυτό
μετά έγραψε στην Ελένη ότι είχα γρίπη

140
00:14:20,710 --> 00:14:22,302
και δεν μπορώ
παρακολουθήσουν τον χορό.

141
00:14:22,379 --> 00:14:24,244
Πολύ επιδέξιος ελιγμός.

142
00:14:24,314 --> 00:14:27,750
Παιδιά, ανησυχώ πολύ.
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

143
00:14:27,817 --> 00:14:30,479
Περιμένετε. Εγγράφηκες
Το όνομα της Ελένης στη σχολή;

144
00:14:30,554 --> 00:14:32,317
- Ναι.
- Τότε τι φοβάσαι;

145
00:14:32,389 --> 00:14:36,120
Το κορίτσι σου δεν θα έρθει, οπότε η Λουσίλ Μπαλ
θα χορέψει με το όνομα Helen Schlessinger.

146
00:14:36,192 --> 00:14:37,750
Μη νομίζετε ότι η Μις Μπάλα
θα έχει αντίρρηση;

147
00:14:37,827 --> 00:14:39,488
Απλά εξήγησέ της.

148
00:14:39,563 --> 00:14:41,656
Πες ότι χρειαζόταν το όνομά της
προσθήκη στη λίστα εκ των προτέρων,

149
00:14:41,731 --> 00:14:43,892
δύο εβδομάδες πριν την μπάλα.

150
00:14:43,967 --> 00:14:45,867
- Θα καταλάβει.
- Α, το ελπίζω.

151
00:14:45,936 --> 00:14:47,801
Θα το ξεχάσει όσο είναι μαζί σου.

152
00:14:47,871 --> 00:14:50,499
Και ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε εκεί.

153
00:14:50,574 --> 00:14:52,405
Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

154
00:14:52,475 --> 00:14:55,638
Είναι υπέροχο να έχεις δυο φίλους
που μπορείτε να βασιστείτε.

155
00:14:55,712 --> 00:14:59,705
Άκου, θα είναι η Λουσίλ Μπαλ
δώστε προσοχή μόνο στους τρεις μας, σωστά;

156
00:14:59,983 --> 00:15:01,848
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα κορίτσια σου;

157
00:15:01,918 --> 00:15:05,319
Θα καταλάβουν.
Και εξάλλου δεν θα τους το πούμε.

158
00:15:09,893 --> 00:15:13,886
Καραμέλες, φρούτα, περιοδικά.
Καραμέλες, φρούτα, περιοδικά.

159
00:15:20,503 --> 00:15:22,300
Βρήκες ένα υπέροχο τρένο.

160
00:15:22,372 --> 00:15:25,102
Οδηγεί χωρίς ράγες,
οπότε δεν είναι τόσο κακό

161
00:15:26,009 --> 00:15:28,443
Πριν από ένα μήνα δεν μπορούσα να το φανταστώ
ότι θα καταλήξω σε αυτό το σκεπασμένο βαγόνι,

162
00:15:28,511 --> 00:15:30,979
δίπλα στο Tmutarakanskoye
στρατιωτική σχολή,

163
00:15:31,047 --> 00:15:33,515
μόνο και μόνο επειδή κάποιο παιδί
μου έγραψε ένα ενθουσιώδες γράμμα.

164
00:15:33,583 --> 00:15:35,073
Η ιδέα σας για τη δημοσιότητα.

165
00:15:35,151 --> 00:15:37,312
Η δημοσιότητα είναι ο τρόπος μου
αναζήτηση συμβάσεων,

166
00:15:37,387 --> 00:15:40,686
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα βοηθήσει
πρέπει να έρθετε ξανά στο προσκήνιο.

167
00:15:40,757 --> 00:15:43,658
Δεν εννοώ την πάπια της εφημερίδας
για τον σκύλο και τα γατάκια σας,

168
00:15:43,727 --> 00:15:46,321
ή επίσκεψη σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
με τον βασιλιά των λουκάνικων,

169
00:15:46,396 --> 00:15:50,298
αλλά η ιστορία είναι για την πρώτη σελίδα,
εδώ είναι.

170
00:15:50,367 --> 00:15:53,734
Ένας μαθητής προσκαλεί ένα αστέρι της οθόνης
για το πάρτι αποφοίτησης.

171
00:15:54,404 --> 00:15:58,067
Λιοντάρι και ποντίκι.
Αυτό είναι ένα υπέροχο διαφημιστικό κόλπο για τον McCoy.

172
00:15:58,141 --> 00:16:01,838
- Θα είσαι σε όλες τις εφημερίδες.
- Καλό θα ήταν, αλλιώς θα τα πουλήσεις.

173
00:16:02,245 --> 00:16:04,042
Και δεν μοιάζει με διαφήμιση.

174
00:16:04,114 --> 00:16:08,608
Κοίτα, Bad Hooper,
Αμερικανός από το Winsaukee.

175
00:16:08,685 --> 00:16:11,711
Ούτε Γέιλ, Χάρβαρντ ή Πρίνστον,
και ο Winsoki.

176
00:16:11,788 --> 00:16:15,815
Μικρό εκπαιδευτικό ίδρυμα
ακριβώς στην όμορφη παλάμη σου.

177
00:16:16,126 --> 00:16:18,720
Τώρα: ο τύπος είναι αληθινός, το σχολείο είναι αληθινό,

178
00:16:19,329 --> 00:16:21,456
και ποιος ξέρει
ότι αυτό δεν είναι δική σου επιλογή;

179
00:16:21,531 --> 00:16:23,897
Ω, κανένας εκτός από όλο το στούντιο.

180
00:16:23,967 --> 00:16:27,334
Σε άφησαν να φύγεις γιατί
Νομίζουν ότι η μόδα για τα κορίτσια με μαγιό έχει περάσει.

181
00:16:27,404 --> 00:16:30,601
Λοιπόν, ίσως ένα σαρόνγκ
θα ήταν πιο αποτελεσματική

182
00:16:30,874 --> 00:16:32,501
και ένα στενό πουλόβερ επίσης

183
00:16:33,677 --> 00:16:34,871
Λοιπόν, θα τους δείξουμε.

184
00:16:34,944 --> 00:16:36,536
Θα τους δείξουμε ότι ο Αμερικανός

185
00:16:36,613 --> 00:16:38,808
ενδιαφέρεται ακόμα
σε αυτό το μικρό κομμάτι ιστού,

186
00:16:38,882 --> 00:16:42,943
που αστειευόμενος αποκαλείς
μαγιό

187
00:16:44,387 --> 00:16:46,548
- Αυτό είναι.
- Ουινσόκι.

188
00:16:46,623 --> 00:16:48,488
Τώρα θυμηθείτε
όταν η ορχήστρα αρχίζει να παίζει,

189
00:16:48,558 --> 00:16:50,958
και το πλήθος θα αρχίσει να ανησυχεί, η έξοδός σας.

190
00:16:51,027 --> 00:16:54,155
Είσαι το κορίτσι των ονείρων
από μια φανταστική χώρα.

191
00:16:55,632 --> 00:16:57,156
Winsoki.

192
00:16:58,468 --> 00:17:00,561
Μια ώρα - τριάντα πέντε.
Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

193
00:17:00,637 --> 00:17:01,797
Ω ναι, ναι, ναι.

194
00:17:01,871 --> 00:17:05,671
- Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι.
- Ευχαριστώ. Ήταν καλύτερο από το να πάρετε το τρένο.

195
00:17:09,012 --> 00:17:10,570
Εντάξει, δεν με πειράζει να έχω ορχήστρα,

196
00:17:10,647 --> 00:17:13,775
αλλά αν το πλήθος αρχίσει να πιέζει,
θα ουρλιάξω.

197
00:17:18,054 --> 00:17:20,284
Το κοινό μου. Πάμε.

198
00:17:22,625 --> 00:17:26,356
Γεια σου, Μπαντ Χούπερ, σε παρακαλώ.
Bad Hooper. Τι;

199
00:17:27,297 --> 00:17:30,061
Εντάξει, συνδέστε με στον ξενώνα.

200
00:17:31,101 --> 00:17:33,126
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

201
00:17:33,203 --> 00:17:35,000
Α, αυτό συμβαίνει όλο το χρόνο.

202
00:17:35,472 --> 00:17:38,873
Γεια σου, Bad Hooper;
Πες του ότι τηλεφωνεί η Λουσίλ Μπαλ.

203
00:17:39,709 --> 00:17:43,167
- Λουσίλ Μπαλ.
- Λουσίλ Μπαλ, ε;

204
00:17:43,980 --> 00:17:48,041
Θα χαρώ να του πω, δεσποινίς Μπάλα,
αλλά αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνέδριο

205
00:17:48,118 --> 00:17:51,281
με τον Φράνκλιν Ρούσβελτ
και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

206
00:17:54,924 --> 00:17:56,721
Ω Τζακ, δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

207
00:17:56,793 --> 00:17:59,227
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Πώς ξέρω, μήπως δεν υπάρχει;

208
00:17:59,295 --> 00:18:01,229
Πρέπει να υπάρχει.
Σου έστειλε μια φωτογραφία του εαυτού του, έτσι δεν είναι;

209
00:18:01,297 --> 00:18:05,495
Οι φωτογραφίες δεν σημαίνουν τίποτα.
Ίσως είναι φάρσα.

210
00:18:05,835 --> 00:18:09,965
Οι μαθητές είναι τρελοί, ξέρεις.
Θα κάνουν τα πάντα για να δαγκώσουν ένα χρυσόψαρο.

211
00:18:10,306 --> 00:18:13,036
- Ω, Τζακ, ας φύγουμε από εδώ.
- Α, ηρέμησε. Μην το παίρνετε στην καρδιά.

212
00:18:13,109 --> 00:18:14,940
Η συμβουλή μου, Λουσίλ...

213
00:18:15,311 --> 00:18:17,575
Ναι; Κύριε Χούπερ;

214
00:18:18,348 --> 00:18:21,476
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δηλαδή, χαίρομαι που το ακούω.

215
00:18:21,551 --> 00:18:23,985
Ω, λαχταρά να σε δει.

216
00:18:25,021 --> 00:18:28,616
Ετσι. Είναι στο δρόμο του. Είναι στο δρόμο του.

217
00:18:28,792 --> 00:18:30,487
Έτσι τα βλέπω όλα.

218
00:18:30,560 --> 00:18:32,391
Μεσάνυχτα. Η κάμερα αναβοσβήνει

219
00:18:32,896 --> 00:18:36,992
ενώ ο μαγεμένος πρίγκιπας
πίνει μια γουλιά ποτό από την παντόφλα της Σταχτοπούτας.

220
00:18:37,367 --> 00:18:40,734
Ωραίο κόλπο αν το κάνει.
Φοράω παπούτσια με ανοιχτή μύτη.

221
00:18:41,070 --> 00:18:42,162
Λοιπόν;

222
00:18:43,907 --> 00:18:45,101
Λαχταρά να με δει.

223
00:18:45,175 --> 00:18:47,666
Προχώρα λοιπόν. Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε να περιμένει.

224
00:18:47,744 --> 00:18:48,733
Ναι, ας φύγουμε από εδώ.

225
00:18:49,212 --> 00:18:52,238
Θέλω τη Λουσίλ Μπαλ
έγινε η Helen Schlessinger.

226
00:18:52,315 --> 00:18:54,340
Συγχώρεσέ με, Ελένη.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνω.

227
00:18:54,417 --> 00:18:55,975
θα σου πω.

228
00:18:56,052 --> 00:18:58,577
Άκου, Helen Schlessinger
σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;

229
00:18:58,655 --> 00:19:01,089
- Δεν είναι;
- Με λατρεύει.

230
00:19:01,157 --> 00:19:02,886
Το παραθέτω επί λέξει.

231
00:19:03,326 --> 00:19:06,386
Τότε, φυσικά, θα ήθελε
ώστε να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία.

232
00:19:06,462 --> 00:19:09,898
Αλλά δεν θέλει.
Της αρέσω όπως είμαι.

233
00:19:10,166 --> 00:19:12,157
Εξάλλου, δεν θα μάθει ποτέ.

234
00:19:12,235 --> 00:19:14,396
Ναι, αλλά τι θα κάνει ο Ταγματάρχης Ρίμπερ;
τι γίνεται αν εκτεθώ;

235
00:19:14,470 --> 00:19:16,062
Λοιπόν, ο Ρίμπερ δεν πηγαίνει ποτέ σινεμά.

236
00:19:16,139 --> 00:19:18,869
Δεν θα μπορεί να ξεχωρίσει τη Lucille Ball.
από την Helen Schlessinger.

237
00:19:18,942 --> 00:19:20,500
Ναι, αλλά μπορώ να το κάνω.

238
00:19:20,577 --> 00:19:22,306
Μπορεί να το κανονίσει έτσι ώστε να μην υπάρχει West Point.

239
00:19:22,378 --> 00:19:26,178
Ακούστε, εγγυώμαι προσωπικά
τρεις από εμάς θα είμαστε στο West Point.

240
00:19:26,249 --> 00:19:29,150
Ναι, αλλά απόψε
οι τρεις πάνε ραντεβού.

241
00:19:30,019 --> 00:19:32,920
<i>Τρία αγόρια, τρεις φίλοι σε ένα ραντεβού</i>

242
00:19:33,823 --> 00:19:36,792
<i>Είμαστε άντρες που έχουμε ραντεβού</i>

243
00:19:37,594 --> 00:19:41,496
<i>Θα ελέγξουμε την καρδιά μας</i>

244
00:19:41,564 --> 00:19:45,091
<i>Για την Λαίδη Εύα της Καλιφόρνια</i>

245
00:19:45,168 --> 00:19:48,934
<i>Τρία παιδιά, τρεις συγκάτοικοι</i>

246
00:19:49,005 --> 00:19:52,907
<i>- Είμαστε άντρες
- Ποιος θα συναντήσει τη μοίρα τους</i>

247
00:19:52,976 --> 00:19:56,673
<i>Ρίχνουμε τα καλάμια μας</i>

248
00:19:56,746 --> 00:19:59,647
<i>Για τα καλύτερα ψάρια της Καλιφόρνια</i>

249
00:20:00,416 --> 00:20:04,216
<i>Μπορούμε να ακυρώσουμε τα μαθήματά μας</i>

250
00:20:04,287 --> 00:20:08,018
<i>Τελικά, έχουμε μπάλα απόψε</i>

251
00:20:08,091 --> 00:20:11,686
<i>Τα κορίτσια δεν θα βαριούνται από τον τοίχο</i>

252
00:20:11,761 --> 00:20:15,595
<i>Είμαστε φίλοι όλων</i>

253
00:20:15,665 --> 00:20:19,431
<i>Τρία παιδιά, τρεις φίλοι κλαίγονται</i>

254
00:20:19,502 --> 00:20:23,097
<i>Είμαστε άντρες των οποίων τα ραντεβού πήγαν στραβά</i>

255
00:20:23,573 --> 00:20:27,065
<i>Για χάρη μιας Καλιφορνέζης διασημότητας</i>

256
00:20:27,143 --> 00:20:32,979
<i>Είμαστε τρία παιδιά σε ραντεβού</i>

257
00:20:33,049 --> 00:20:35,984
<i>Τρία παιδιά, τρία δολώματα σε ένα αγκίστρι</i>

258
00:20:37,153 --> 00:20:39,917
<i>Η ημερομηνία μας δεν πρέπει να φαίνεται</i>

259
00:20:41,057 --> 00:20:44,891
<i>Αυτό το παιχνίδι είναι απλώς για διασκέδαση</i>

260
00:20:44,961 --> 00:20:47,759
<i>Για το γλυκό κουλούρι Καλιφόρνιας</i>

261
00:20:47,830 --> 00:20:48,922
Σιγά!

262
00:20:48,998 --> 00:20:52,559
<i>Μπορείτε να αφήσετε το κλειδί στο sedan σας</i>

263
00:20:52,635 --> 00:20:56,230
<i>Έχουμε καλύτερο σχέδιο για απόψε</i>

264
00:21:00,410 --> 00:21:04,244
<i>Απόψε είμαστε υπεράνθρωποι</i>

265
00:21:04,314 --> 00:21:07,408
<i>Τρεις άντρες είναι σαν τρεις σφαίρες εν πτήσει</i>

266
00:21:08,117 --> 00:21:11,086
<i>Είμαστε ντυμένοι</i>

267
00:21:12,188 --> 00:21:15,783
<i>Για χάρη μιας διασημότητας από την Καλιφόρνια</i>

268
00:21:15,858 --> 00:21:21,592
<i>Είμαστε τρία παιδιά σε ένα ραντεβού.</i>

269
00:21:37,113 --> 00:21:38,375
Εδώ ανήκω, έτσι δεν είναι;

270
00:21:38,448 --> 00:21:40,245
- Είστε καλεσμένος κάποιου από τους δόκιμους;
- Ναι.

271
00:21:40,316 --> 00:21:42,375
- Όνομα, παρακαλώ.
- Helen Schlessinger.

272
00:21:42,452 --> 00:21:46,149
- Όχι, το όνομα του δόκιμου.
- Ω, Μπαντ... Έλγουντ Σ. Χούπερ.

273
00:21:48,124 --> 00:21:51,287
- Γεια, Γκρίνη.
- Γεια σου, Schlessinger.

274
00:21:52,428 --> 00:21:54,692
Κύριε συνοδέψτε
Δεσποινίς Schlessinger;

275
00:21:54,764 --> 00:21:55,890
Ναι κύριε.

276
00:21:55,965 --> 00:21:57,990
Θα ενημερώσω τον κύριο Χούπερ ότι είστε εδώ.
μόλις επιστρέψει.

277
00:21:58,067 --> 00:21:59,659
Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψει;

278
00:22:00,570 --> 00:22:04,597
- Δεν είναι στο κρεβάτι, κολλημένος με τη γρίπη;
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.

279
00:22:04,674 --> 00:22:07,006
Απλώς έφυγε για να πάρει
εσείς από το ξενοδοχείο Orel.

280
00:22:07,076 --> 00:22:09,909
Ω, μάλλον είχε ένα μήνυμα για σένα
με άλλα κορίτσια.

281
00:22:09,979 --> 00:22:12,038
Πώς μπορεί να με πάρει;
Δεν είμαι στο ξενοδοχείο Eagle.

282
00:22:12,115 --> 00:22:14,276
Μάλλον δικαιολογία
να φύγει από την περιοχή.

283
00:22:14,350 --> 00:22:15,408
Ο Bud είναι πολύ έξυπνος.

284
00:22:15,485 --> 00:22:18,818
Α, αλλά δεν ήξερε καν ότι θα ερχόμουν.
Ήθελα να του κάνω έκπληξη.

285
00:22:18,888 --> 00:22:21,516
Κάνε του παρέα για να μην βαριέται
ενώ οι άλλοι είναι στο χορό.

286
00:22:21,591 --> 00:22:25,789
Γκρινί. Greenie, ίσως πρέπει να επιστρέψω
σπίτι πριν μάθω την αλήθεια.

287
00:22:25,862 --> 00:22:28,797
Ω, σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Σλες.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα σοβαρό.

288
00:22:28,865 --> 00:22:31,561
Εξάλλου, αν δεν έχεις σύντροφο,
Θα χορέψω μαζί σου.

289
00:22:31,634 --> 00:22:32,896
Πού είναι η κοπέλα σου;

290
00:22:32,969 --> 00:22:35,699
Α, μάλλον πετάω κάπου
στη σκούπα του.

291
00:22:35,772 --> 00:22:38,605
Γκρινί. Greenie, δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.

292
00:22:38,808 --> 00:22:41,868
Ο Bud είναι ο φίλος μου
αλλά νομίζω ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα το μάθεις...

293
00:22:41,944 --> 00:22:42,968
Ναι;

294
00:22:43,046 --> 00:22:44,843
Βγαίνει με αυτή την γκόμενα
που το θεωρεί ψυχαγωγία.

295
00:22:44,914 --> 00:22:48,213
- Αποκαλεί τον εαυτό της Lucille Ball.
- Λουσίλ Μπαλ.

296
00:22:48,584 --> 00:22:50,848
Το κορίτσι είναι σε κινηματογραφικό σοκ, χωρίς αμφιβολία.

297
00:22:50,920 --> 00:22:52,319
Που πάτε;

298
00:22:52,388 --> 00:22:56,119
Αν ο Bad Hooper κάνει διπλή ζωή,
ένας από αυτούς πρέπει να εξηγήσει τον εαυτό του.

299
00:22:56,192 --> 00:22:58,820
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω ακόμα.

300
00:22:59,162 --> 00:23:02,222
Αλλά όταν φτάσω κοντά του... Είναι σίγουρο ότι θα αγχωθεί.

301
00:23:07,303 --> 00:23:09,362
Γειά σου; ΠΟΥ;

302
00:23:10,406 --> 00:23:13,864
Ω ναι.
Ναι, στείλτε τα οπωσδήποτε.

303
00:23:14,277 --> 00:23:15,471
Ποιος είναι αυτός, πρίγκιπα μου;

304
00:23:15,545 --> 00:23:18,514
Αυτός είναι ένας ρεπόρτερ από το Bugle.
Είναι στο δρόμο του.

305
00:23:18,581 --> 00:23:20,708
- Είπες «Γκόρνα»;
- "Gorn".

306
00:23:21,751 --> 00:23:23,685
Η μεγαλύτερη ανατροπή στη Φιλαδέλφεια.

307
00:23:23,753 --> 00:23:26,017
Σου είπα, τα τηλεγραφήματα μου δουλεύουν.

308
00:23:26,089 --> 00:23:29,820
Τώρα άκου, είσαι εδώ
γιατί αγαπάς έναν Αμερικανό.

309
00:23:30,326 --> 00:23:33,318
θα σου πω. Θα του ανεβάσετε μόνο την πίεση.

310
00:23:38,468 --> 00:23:40,902
- Γεια σου.
- Έλα μέσα, έλα μέσα.

311
00:23:40,970 --> 00:23:43,438
- Είμαι από το Χορν.
- Τζακ Ο' Ράιλι.

312
00:23:43,506 --> 00:23:44,564
Σουτ Τσέστερ.

313
00:23:44,640 --> 00:23:46,608
Λοιπόν είσαι αρκετά ψηλός
για έναν τύπο που ονομάζεται Shot.

314
00:23:46,676 --> 00:23:49,611
Το λένε όλοι
και πάντα με διασκεδάζει.

315
00:23:50,780 --> 00:23:52,270
Ω, συγγνώμη.

316
00:23:53,082 --> 00:23:56,313
Miss Ball, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
ο κύριος από την εφημερίδα. Σουτ Τσέστερ.

317
00:23:56,385 --> 00:23:59,411
Πάντα χαίρομαι που σε γνωρίζω
ο κύριος από την εφημερίδα.

318
00:24:00,356 --> 00:24:01,914
Προσωπικά.

319
00:24:01,991 --> 00:24:06,826
Miss Ball, φαίνεστε ακριβώς σωστά
ακριβώς όπως στην οθόνη, μόνο ακόμα καλύτερα.

320
00:24:07,096 --> 00:24:09,428
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε Σοτ.

321
00:24:09,732 --> 00:24:11,290
Δεν έχω διαβάσει ποτέ κανένα από τα άρθρα σου,

322
00:24:11,367 --> 00:24:13,801
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι δεν γράφεις χειρότερα,
από ό,τι λες.

323
00:24:13,870 --> 00:24:15,838
Έλα, δεσποινίς Β, έλα.

324
00:24:16,606 --> 00:24:19,074
Τι σε έφερε εδώ;
σε αυτή την ερημιά. Συγγενείς;

325
00:24:19,142 --> 00:24:21,610
Ω όχι
είναι θέμα μελέτης.

326
00:24:21,677 --> 00:24:22,974
Ένας από τους δόκιμους την προσκάλεσε.

327
00:24:23,045 --> 00:24:24,945
Αυτό είναι υλικό πρώτης σελίδας.

328
00:24:25,014 --> 00:24:26,743
- Ο μπαμπάς θα είναι ευχαριστημένος.
- Μπαμπά;

329
00:24:26,816 --> 00:24:29,546
Ο πατέρας μου. Είναι ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας
και ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

330
00:24:29,619 --> 00:24:32,247
Ω αλήθεια; Έχει δει την τελευταία μου φωτογραφία;

331
00:24:32,321 --> 00:24:35,449
Όχι. Είπε ο γιατρός
ότι δεν είναι ακόμα εντελώς δυνατός.

332
00:24:36,492 --> 00:24:39,928
Λοιπόν, εντάξει.
Δεν είναι αρκετά δυνατό ακόμα;

333
00:24:39,996 --> 00:24:42,226
Βλέπετε, δεσποινίς Β,
Ο μπαμπάς ήταν άρρωστος.

334
00:24:42,298 --> 00:24:44,425
Ναι, αυτή η εικόνα
γκρέμισε πολλούς.

335
00:24:44,500 --> 00:24:46,832
Ο κύριος O'Reilly βρήκε αυτή την ιστορία.

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,098
- Κάτσε, Τσετ.
- Ευχαριστώ.

337
00:24:49,705 --> 00:24:53,300
Δεσποινίς Β, έγραψα μια ιστορία.

338
00:24:55,077 --> 00:24:57,375
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο μεγαλύτερος θρίαμβός σας.

339
00:24:57,880 --> 00:24:59,939
Αυτό είναι υπέροχο, Τσετ.
αλλά τι γίνεται με τις φωτογραφίες;

340
00:25:00,016 --> 00:25:01,347
Απολύτως.

341
00:25:01,851 --> 00:25:04,046
Και τώρα θα βουτήξουμε
στη σκηνή όπου ο ήρωας

342
00:25:04,120 --> 00:25:06,588
ορμά κατά μήκος της ασημένιας άμμου
ακατοίκητο νησί.

343
00:25:06,656 --> 00:25:08,521
Ξαφνικά ένα κύμα ξεβράζεται στην ακτή

344
00:25:08,591 --> 00:25:11,185
όμορφη και χωρίς συναισθήματα
το σώμα της ηρωίδας,

345
00:25:11,260 --> 00:25:12,659
Είστε εσείς, δεσποινίς Β,

346
00:25:12,728 --> 00:25:15,060
ακριβώς στα πόδια του.

347
00:25:15,364 --> 00:25:17,059
Και εδώ είναι το πιο σημαντικό:

348
00:25:17,133 --> 00:25:21,661
Για πρώτη φορά στην κινηματογραφική μου καριέρα
δεν θα φορέσεις μαγιό.

349
00:25:22,405 --> 00:25:25,033
-Εννοείς...
- Όχι.

350
00:25:25,107 --> 00:25:28,042
- Φοράς makino.
- Ω.

351
00:25:28,844 --> 00:25:32,211
Makino που έκλεψες από τον καπετάνιο
πλοίο φυλακών.

352
00:25:33,816 --> 00:25:35,044
Τώρα σε έχω.

353
00:25:35,117 --> 00:25:37,881
Αναρωτιέσαι πώς είσαι
κατάφερε να ξεφύγει από εκείνο το πλοίο.

354
00:25:37,954 --> 00:25:39,182
Ναί.

355
00:25:39,288 --> 00:25:41,848
Είναι καλό όταν έθαψαν
πρώτος σύντροφος στη θάλασσα,

356
00:25:42,325 --> 00:25:44,225
ήσουν σε ένα κουτί.

357
00:25:45,695 --> 00:25:49,153
«Ο ήρωας κοιτάζει το όμορφο πλάσμα,

358
00:25:49,232 --> 00:25:51,097
«που μόλις πετάχτηκε

359
00:25:52,435 --> 00:25:54,266
«από τον βυθό της θάλασσας.

360
00:25:54,637 --> 00:25:57,970
«Στέκει εκεί μαγεμένος».

361
00:25:58,040 --> 00:26:00,201
- Κρυώνει;
- Όχι.

362
00:26:00,810 --> 00:26:05,110
«Στέκει μαγεμένος
κάτω από τις καυτές ακτίνες του ήλιου».

363
00:26:05,181 --> 00:26:07,877
- Λιώνει;
- Όχι.

364
00:26:08,251 --> 00:26:09,741
- Δεν έλιωσε.
- Δεν έλιωσε.

365
00:26:09,819 --> 00:26:12,913
- Τώρα η σκηνή αναδρομής.
- Κοιτάζοντας πίσω;

366
00:26:12,989 --> 00:26:16,254
Ναί. Από εδώ και πέρα ιστορία
κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

367
00:26:16,325 --> 00:26:18,793
- Και το κοινό επίσης.
- Ναι.

368
00:26:18,861 --> 00:26:22,228
Όλα αυτά καταλήγουν σε ένα όμορφο
υπέροχη σκηνή αγάπης

369
00:26:22,298 --> 00:26:25,699
Εκεί που σε φυλακίζει ο ήρωας
στην αγκαλιά του και λέει:

370
00:26:26,802 --> 00:26:31,569
"Ω αγαπητέ μου, εσύ...
η πεμπτουσία της γυναικείας γοητείας.

371
00:26:31,641 --> 00:26:35,600
«Θέλω να πνιγώ
η ζαφειρένια θάλασσα των ματιών σου

372
00:26:35,678 --> 00:26:39,079
«και γουλιά από ρουμπινί χείλη
γλυκό νέκταρ των θεών».

373
00:26:39,148 --> 00:26:42,345
Έχεις ασπιρίνη;
Αυτή η σκηνή πάντα με σκοτώνει.

374
00:26:42,418 --> 00:26:45,945
- Ναι, υπάρχει ασπιρίνη.
- Νομίζω ότι πρέπει όλοι να εφοδιαζόμαστε με ασπιρίνη.

375
00:26:46,022 --> 00:26:47,046
Συνδεθείτε.

376
00:26:48,257 --> 00:26:52,421
- Άφησε το στην πόρτα, αγόρι.
- Α, δεν είμαι αγγελιοφόρος. Είμαι ο Bad Hooper.

377
00:26:52,828 --> 00:26:55,558
Χούπερ. Εντάξει, έλα μέσα.

378
00:26:55,631 --> 00:26:57,622
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

379
00:26:57,700 --> 00:27:00,931
Ταγματάρχη, είσαι ο τύπος που
Όλη η Αμερική ζηλεύει σήμερα.

380
00:27:01,003 --> 00:27:04,268
Εδώ είναι. Όνειρο κορίτσι.

381
00:27:04,340 --> 00:27:06,069
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, κύριε Χούπερ.

382
00:27:06,142 --> 00:27:09,111
Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.

383
00:27:09,178 --> 00:27:11,237
Πες μου, κύριε Χούπερ,
δεν έχεις πάει ποτέ στην ακτή;

384
00:27:11,314 --> 00:27:13,339
- Λοιπόν, μόνο στον Ατλαντικό.
- Ω.

385
00:27:13,416 --> 00:27:16,442
Είναι αλήθεια ότι όλα είναι στην Καλιφόρνια;
κοιμάσαι κάτω από δύο κουβέρτες;

386
00:27:16,519 --> 00:27:19,545
Όχι. Πώς θα μπορούσαν όλοι οι άνθρωποι
χωράει κάτω από δύο κουβέρτες;

387
00:27:20,456 --> 00:27:23,482
- Τσετ, γέροντα, τι θα λέγατε για μερικές φωτογραφίες;
- Ναι, κύριε.

388
00:27:23,559 --> 00:27:25,151
«Το όνειρο ενός δόκιμου έγινε πραγματικότητα».

389
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
«Η σταρ του κινηματογράφου ταξίδεψε 3.000 μίλια για ένα ραντεβού».

390
00:27:27,930 --> 00:27:29,659
- Κράτα το.
- Ωραία.

391
00:27:30,232 --> 00:27:32,063
Περισσότερη ατομικότητα.

392
00:27:32,668 --> 00:27:34,295
Έλα, ταγματάρχη. Χαμόγελο.

393
00:27:34,670 --> 00:27:37,002
Όχι όχι. Δεν χρειάζονται υστερίες.

394
00:27:37,073 --> 00:27:39,598
Έλα, ταγματάρχη. Έλα, χαμογέλα. Τοιουτοτροπώς.

395
00:27:39,675 --> 00:27:41,939
Πιο ευρύ. Τοιουτοτροπώς.
Ας.

396
00:27:42,011 --> 00:27:43,308
- Λοιπόν.
- Πιο κοντά.

397
00:27:43,379 --> 00:27:44,869
Πλησιάστε παρακαλώ.

398
00:27:46,549 --> 00:27:49,245
Έλα, ταγματάρχη. Δεν είναι πολύ κοντά.

399
00:27:49,318 --> 00:27:52,583
Ακόμα και ο Τζακ Μπένι και ο Φρεντ Άλεν
είναι πιο κοντά από εσάς.

400
00:27:52,655 --> 00:27:55,021
Λοιπόν, δεν με φοβάσαι,
Κύριε Χούπερ;

401
00:27:55,091 --> 00:27:56,115
Είναι καλύτερα αυτό;

402
00:27:56,192 --> 00:27:57,659
- Υπέροχα, υπέροχα.
- Καταπληκτικό.

403
00:27:57,727 --> 00:28:00,287
Αυτό είναι υπέροχο εκτός
ότι στέκεσαι στο πόδι μου.

404
00:28:00,629 --> 00:28:01,857
Ω, λυπάμαι.

405
00:28:01,931 --> 00:28:04,627
Όλα είναι έτοιμα. Ένα δύο Τρία.

406
00:28:05,501 --> 00:28:09,232
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

407
00:28:09,305 --> 00:28:11,671
- Ας. Πάρτε τον πριν αποφοιτήσει.
- Εννιά, δέκα.

408
00:28:11,741 --> 00:28:12,969
- Χάρεϊ, Γουίνσοκι.
- Χάρεϊ, Γουίνσοκι.

409
00:28:13,042 --> 00:28:16,034
- Το έβγαλα!
- Ναι. Καταφέρατε να συλλάβετε το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

410
00:28:16,112 --> 00:28:17,943
Αποφασίσαμε να ρίξουμε μια ματιά
ξαφνικά χρειάζεσαι βοήθεια.

411
00:28:18,013 --> 00:28:19,674
Μις Μπάλα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
οι συγκάτοικοί μου.

412
00:28:19,749 --> 00:28:21,580
Ολλανδός Μίλερ και Χουνκ Χόιτ.

413
00:28:21,650 --> 00:28:22,878
- Γεια σου.

414
00:28:22,952 --> 00:28:24,112
- Γεια σου.

415
00:28:24,186 --> 00:28:25,210
- Γεια σου.
-Από τη γλώσσα...

416
00:28:27,223 --> 00:28:28,986
-Πού πας, Τσετ;
- Δεν έχω λαμπάκια.

417
00:28:29,058 --> 00:28:30,218
Λέτε να πήρατε μόνο ένα;

418
00:28:30,292 --> 00:28:31,589
Α, έχω μερικά στο γραφείο.

419
00:28:31,660 --> 00:28:33,025
Δεν θα πας στη Φιλαδέλφεια!

420
00:28:33,095 --> 00:28:36,292
Όχι, το γραφείο είναι απέναντι, ακριβώς απέναντι.
Δεν το έχεις δει;

421
00:28:36,365 --> 00:28:40,096
Winsock Horn.
«Κάθε Δευτέρα, με οποιονδήποτε καιρό».

422
00:28:40,736 --> 00:28:42,465
Winsock Horn.

423
00:28:42,972 --> 00:28:46,669
Κύριε O'Reilly, αν έχετε την ευκαιρία
ζήσε ξανά τη ζωή

424
00:28:47,076 --> 00:28:48,566
μην το κάνεις αυτό.

425
00:28:49,245 --> 00:28:50,610
- Εμπρός.
- Πήγαινε.

426
00:28:51,547 --> 00:28:53,071
- Μις Μπάλα;
- Ναι.

427
00:28:53,149 --> 00:28:54,639
Πρέπει να πω κάτι.

428
00:28:54,717 --> 00:28:57,709
Ω, εννοείς πότε θα με συστήσεις;
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει.

429
00:28:57,787 --> 00:28:59,414
Όχι. Κάτι εννοώ
τι πρέπει να ξέρετε.

430
00:28:59,488 --> 00:29:01,854
- Τι είναι αυτό γιε μου;
- Λοιπόν, αυτό αφορά τον χορό.

431
00:29:01,924 --> 00:29:03,221
Τι γίνεται λοιπόν με τον χορό;

432
00:29:03,292 --> 00:29:06,056
Εντάξει, σε πειράζει αν
θα είσαι η Helen Schlessinger;

433
00:29:06,128 --> 00:29:07,925
- ΠΟΥ;
- Helen Schlessinger.

434
00:29:07,997 --> 00:29:09,521
Α, είναι μια μεταμφίεση, υποθέτω.

435
00:29:09,598 --> 00:29:11,657
- Λοιπόν, ποια ήταν αυτή;
- Helen Schlessinger;

436
00:29:11,734 --> 00:29:15,067
Ναι, ήταν κορίτσι,
που κορόιδεψε τους Βρετανούς το 1776.

437
00:29:15,504 --> 00:29:18,701
- Α, φυσικά.
- Ναι. Νομίζω ότι την έπαιξε η Norma Shearer.

438
00:29:18,774 --> 00:29:21,538
Λοιπόν ίσως
αλλά τώρα μιλάμε για κάτι άλλο.

439
00:29:21,610 --> 00:29:23,669
Βλέπετε, η Helen Schlessinger είναι η κοπέλα μου.

440
00:29:23,746 --> 00:29:26,806
Όταν σου έγραψα,
Δεν είχα ιδέα ότι θα απαντούσες.

441
00:29:26,882 --> 00:29:29,976
- Καλά, δεν υπάρχει χορός σήμερα;
- Ναι.

442
00:29:30,052 --> 00:29:32,714
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
- Τίποτα.

443
00:29:32,788 --> 00:29:34,551
Αλλά θα πρέπει να συστηθείς
όπως η Helen Schlessinger

444
00:29:34,623 --> 00:29:36,784
γιατί αυτό είναι το όνομα που έγραψα.

445
00:29:36,859 --> 00:29:38,292
Που το ηχογράφησε;

446
00:29:38,360 --> 00:29:40,555
Λοιπόν, στη σχολή,
για να σε βρουν.

447
00:29:40,629 --> 00:29:42,893
Χαρακτηριστικά για να ελέγξετε το ιστορικό σας.

448
00:29:47,570 --> 00:29:51,028
Θα χρειαστούν δύο εβδομάδες.
Αλλά θα τα τακτοποιήσω όλα.

449
00:29:51,106 --> 00:29:53,301
Λοιπόν, μείνε δεξιά, Σέρλοκ.

450
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Έγραψα ήδη στην Ελένη,

451
00:29:55,077 --> 00:29:57,307
για να μην έρθει,
γιατί έχω γρίπη.

452
00:29:57,379 --> 00:29:59,506
Αν συμφωνείς να γίνεις Ελένη,
όλα θα πάνε καλά

453
00:29:59,582 --> 00:30:02,244
επειδή το όνομά της συμπεριλήφθηκε στη λίστα,
έχει καλά χαρακτηριστικά.

454
00:30:02,318 --> 00:30:04,718
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ότι είσαι η Lucille Ball.

455
00:30:04,787 --> 00:30:06,812
Ω υπέροχα, υπέροχα.

456
00:30:06,889 --> 00:30:09,858
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ότι είσαι η Lucille Ball.

457
00:30:10,326 --> 00:30:13,352
- Ειδικά χωρίς μαγιό.
- Σώπα.

458
00:30:14,063 --> 00:30:16,293
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα
σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια,

459
00:30:16,365 --> 00:30:17,798
μόνο για να παίξω αυτόν τον ρόλο;

460
00:30:17,867 --> 00:30:21,132
Λοιπόν αυτό θα λειτουργήσει καλά
όχι ακόμα στη σχολή...

461
00:30:24,273 --> 00:30:26,707
-Είσαι κάθαρμα.
- Ποιος είναι αυτός;

462
00:30:27,309 --> 00:30:31,006
- Μάλλον κάποιος από τη σχολή.
- Ελένη, τι κάνεις εδώ;

463
00:30:31,080 --> 00:30:33,981
Α, τίποτα.
Μόλις με κάλεσαν, αυτό είναι όλο.

464
00:30:34,049 --> 00:30:35,914
Πράγματι, πριν από μερικές εβδομάδες.

465
00:30:35,985 --> 00:30:37,953
Όταν λοιπόν το άκουσα αυτό
θα με πάρεις εδώ...

466
00:30:38,020 --> 00:30:39,954
Άκου, πρέπει να φύγεις.

467
00:30:40,055 --> 00:30:42,615
Σκέψου, σε πίστεψα. Νομίζω ότι...

468
00:30:42,691 --> 00:30:44,682
Σκέψου, ανησυχούσα
ότι είσαι άρρωστος.

469
00:30:44,760 --> 00:30:48,355
Απλά σκέψου, ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
για να σας κάνει μια ευχάριστη έκπληξη.

470
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
Απλά σκέψου...

471
00:30:50,599 --> 00:30:52,794
Θα μπορούσε να παίξει αυτή τη σκηνή;
σε κάποιο άλλο μέρος;

472
00:30:52,868 --> 00:30:55,564
Λοιπόν, τελικά την προσκάλεσα.
τώρα ίσως έπρεπε...

473
00:30:55,638 --> 00:30:57,663
Α, όχι, την προσκάλεσες.

474
00:30:58,173 --> 00:31:00,664
Αλήθεια πιστεύεις
ότι μετά από αυτό που συνέβη,

475
00:31:00,743 --> 00:31:02,938
Θα σε αφήσω να με ελέγχεις;

476
00:31:03,012 --> 00:31:05,378
Θεέ μου, πρέπει να είσαι τρελός.

477
00:31:05,447 --> 00:31:07,915
- Άκου, σε παρακαλώ.
- Εσύ... Εσύ...

478
00:31:09,018 --> 00:31:13,114
Έχω επίσης αρετές, και μπορώ να κάνω,
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.

479
00:31:13,622 --> 00:31:17,058
Απλώς με θεωρούσε δεδομένη.
Δεν ξέρεις τον αληθινό μου.

480
00:31:17,660 --> 00:31:22,029
Αλλά θα ξέρετε αυτή την κόλαση
που είναι ικανή μια γυναίκα σε μανία.

481
00:31:28,404 --> 00:31:29,598
Είναι απελπισμένη.

482
00:31:29,672 --> 00:31:31,230
Θα το ξεπεράσει αυτό.

483
00:31:31,307 --> 00:31:33,707
Μην την εκφοβίζετε, παιδιά.
Θα μπορούσε να είναι μητέρα κάποιου.

484
00:31:33,776 --> 00:31:35,004
Λοιπόν, έλα.

485
00:31:35,077 --> 00:31:37,375
Ας το ξεχάσουμε
αυτό το περιστατικό.

486
00:31:37,446 --> 00:31:39,346
Δεν θέλουμε τίποτα
καταστροφή απόψε.

487
00:31:39,415 --> 00:31:40,882
Αυτό θα προσφέρουμε απόψε.

488
00:31:40,950 --> 00:31:43,441
Όλα τα φαγητά και τα ποτά
στη διάθεσή σας.

489
00:31:43,519 --> 00:31:46,249
- Όλοι οι χοροί είναι για σένα.
- Και όλα τα καθίσματα.

490
00:31:46,322 --> 00:31:47,846
Έλα, Λουσίλ, πρέπει να φύγεις.

491
00:31:47,923 --> 00:31:49,788
Δεν θα ήταν δίκαιο
σε αυτούς τους χαριτωμένους μικρούς μανιακούς.

492
00:31:49,858 --> 00:31:51,985
Περίμενε, δεν το έχεις κάνει ακόμα
άκουσε την ορχήστρα.

493
00:31:52,061 --> 00:31:54,996
Ο Tommy Dorsey είναι ο αγαπημένος της.

494
00:31:55,064 --> 00:31:57,191
- Έχουμε τον Χάρι Τζέιμς.
- Αυτό είναι άλλο ένα από τα αγαπημένα της.

495
00:31:57,266 --> 00:31:59,700
Πηγαίνετε τώρα παιδιά.
Τι ώρα πρέπει να είναι έτοιμη η Μπάλα;

496
00:31:59,768 --> 00:32:01,258
Η έξαρση θα ξεκινήσει στις 8:00.

497
00:32:01,337 --> 00:32:04,738
Και, αν μπορώ να προσθέσω, θα το κάνει
αυτός για τον οποίο θα παλέψουν.

498
00:32:04,807 --> 00:32:07,037
Αστείο, αστείο. Εκείνη θα είναι εκεί.

499
00:32:07,109 --> 00:32:09,009
8:00, λεπτό προς λεπτό.

500
00:32:15,349 --> 00:32:16,614
Θα μπορούσα να προσθέσω τη φράση
δεν είναι χαρακτηριστικό μιας πραγματικής κυρίας.

501
00:32:17,219 --> 00:32:18,550
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

502
00:32:18,621 --> 00:32:20,987
Τζακ, εκτιμώ όλα όσα προσπαθείς.
κάνε για μένα

503
00:32:21,056 --> 00:32:24,287
αλλά είναι όλα ξινή, κι εσύ
δεν μπορείς να το γλυκάνεις με τίποτα,

504
00:32:24,360 --> 00:32:25,691
οπότε ας το ξεχάσουμε, εντάξει;

505
00:32:25,761 --> 00:32:27,194
Θέλετε να χάσετε το δικό σας;
η μόνη ευκαιρία;

506
00:32:27,262 --> 00:32:29,196
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα αποδώσει ποτέ.

507
00:32:29,264 --> 00:32:32,062
Εκείνο το κοριτσάκι
έτοιμο να πιει ένα κοκτέιλ ιωδίου.

508
00:32:32,134 --> 00:32:34,193
Και ο νεαρός Χούπερ είναι δυστυχισμένος.

509
00:32:34,269 --> 00:32:36,897
Και δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους Άμποτ
και τον Κοστέλο, που είναι μαζί του.

510
00:32:36,972 --> 00:32:38,963
Διασκέδασαν με αυτό που είδαν.
Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου.

511
00:32:39,041 --> 00:32:41,601
Άκου τώρα, θα εμφανιστείς στο χορό
με το όνομα Ελένη, όποιο κι αν είναι το όνομά της,

512
00:32:41,677 --> 00:32:43,872
ή κάτω από άλλο
δεν πειράζει.

513
00:32:43,946 --> 00:32:47,677
Αλλά ήρθαμε εδώ για να σας πάρουν οι εφημερίδες
και δεν θα φύγουμε μέχρι να το κάνουμε αυτό.

514
00:32:47,750 --> 00:32:50,310
Αυτή είναι η τελευταία στάση του Custer για εσάς.

515
00:32:50,386 --> 00:32:53,150
Ας το δεχτούμε.

516
00:36:41,550 --> 00:36:44,542
Αγαπητέ, πιστεύεις ότι αυτό είναι καλοσυνάτο,
σκόρπισε τα μαντήλια σου;

517
00:36:44,620 --> 00:36:47,088
Όχι. Γι' αυτό χρησιμοποιώ το Kleenex.

518
00:36:49,491 --> 00:36:52,324
Εάν έχετε επιρροή σε αυτό το κοπάδι προβάτων,

519
00:36:52,394 --> 00:36:55,192
θυμηθείτε, είμαι ενδιαφερόμενος.

520
00:37:11,713 --> 00:37:14,807
Ελένη, πρέπει να κατέβεις

521
00:37:14,883 --> 00:37:16,612
Ο Γκρινί είπε ότι χορεύει μαζί σου.

522
00:37:16,685 --> 00:37:20,553
Ευχαριστώ Gap, αλλά πες την Greenie
ότι μισώ τον χορό.

523
00:37:20,622 --> 00:37:24,114
Αν ήμουν στη θέση σου
Θα έδινα σε αυτόν τον κ. Bud Hooper αντιπρόεδρο.

524
00:37:24,993 --> 00:37:27,325
Αυτή η συντομογραφία προέρχεται από τη στροφή της πύλης.

525
00:37:30,866 --> 00:37:32,800
- Γεια σου αδερφέ.
- Γεια σου.

526
00:37:33,068 --> 00:37:36,265
- Πώς είναι ο χορός;
- Μόλις πέρασα μπροστά από ένα κοπάδι με πρόβατα

527
00:37:36,338 --> 00:37:38,397
και ήρθε εδώ για να δροσιστεί.

528
00:37:40,809 --> 00:37:42,572
Τι συμβαίνει;
Παπούτσια πολύ μικρά;

529
00:37:42,644 --> 00:37:46,171
Όχι, είναι το σωστό μέγεθος
Μόνο τα πόδια μου δεν το πιστεύουν.

530
00:37:47,115 --> 00:37:50,175
Πες μου γιατί είσαι τόσο γοητευτικός
όχι στο χορό;

531
00:37:50,252 --> 00:37:52,083
Δεν νιώθω λαμπερή.

532
00:37:52,754 --> 00:37:55,279
Θα ήθελα να φύγω από εδώ σήμερα.

533
00:37:55,657 --> 00:37:58,217
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Έρχομαι σε ραντεβού στα τυφλά.

534
00:37:58,293 --> 00:38:00,090
Καλύτερα από το τίποτα.

535
00:38:00,162 --> 00:38:02,289
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
- Γιατί;

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,924
Ο γέρος μου ήθελε να κάνει
χάρη στον πατέρα Γκρινί

537
00:38:05,000 --> 00:38:08,128
λόγω της σύμβασης, η οποία
θέλει να το πάρει.

538
00:38:08,203 --> 00:38:12,037
Και με τον τρόπο που με κοιτάζει η Greenie,
Μπορώ να πω ένα πράγμα - ο γέρος μου είναι στο δρόμο της χρεοκοπίας.

539
00:38:12,107 --> 00:38:15,338
Ρε, πόσο περιφρονώ την παλαιότερη γενιά.

540
00:38:15,777 --> 00:38:18,371
Πόσο περιφρονώ τη νέα γενιά.

541
00:38:19,081 --> 00:38:22,073
Ήθελα να κρεμαστώ, αλλά
ραντεβού με τον οδοντίατρο την Τρίτη.

542
00:38:22,150 --> 00:38:24,516
Γιατί δεν επιστρέφεις στην μπάλα
και να μην πάρω άλλη ευκαιρία;

543
00:38:24,586 --> 00:38:25,917
Γιατί όχι.

544
00:38:26,922 --> 00:38:29,755
Ίσως χορέψω
τουλάχιστον με έναν συνοδό.

545
00:38:39,167 --> 00:38:41,499
Τι θα λέγατε; Θα θέλατε να χορέψετε;

546
00:38:42,371 --> 00:38:44,339
Λοιπόν, η προσπάθεια δεν είναι βασανιστήριο.

547
00:38:52,781 --> 00:38:58,151
<i>Κάθε φορά καρδιά μου
αρχίζει να χορεύει</i>

548
00:38:58,220 --> 00:39:03,419
<i>Ο κόσμος πέφτει στα δάχτυλά μου.</i>

549
00:39:03,825 --> 00:39:08,455
<i>Κάθε φορά υπάρχει μια μικρή πιθανότητα</i>

550
00:39:08,797 --> 00:39:13,757
<i>Το καταλαβαίνω από τη μύτη</i>

551
00:39:14,036 --> 00:39:18,803
<i>Κάθε φορά που τρέχω
χαρταετός</i>

552
00:39:19,041 --> 00:39:23,205
<i>Κολλάται στα δέντρα</i>

553
00:39:24,613 --> 00:39:29,744
<i>Κάθε φορά που ρίχνω άγκυρα</i>

554
00:39:29,818 --> 00:39:33,982
<i>Με τραβάει στη θάλασσα</i>

555
00:39:36,324 --> 00:39:41,387
<i>Κάθε φορά που βλέπω το φως</i>

556
00:39:41,696 --> 00:39:47,032
<i>Θα απογοητευτώ</i>

557
00:39:47,436 --> 00:39:52,738
<i>Κάθε φορά που βάζω το πιγούνι μου μέσα</i>

558
00:39:53,241 --> 00:39:56,574
<i>Με χτυπούν</i>

559
00:39:56,645 --> 00:40:00,411
<i>Και όταν στοχεύω</i>

560
00:40:00,482 --> 00:40:04,646
<i>με τα βέλη σας στον ήλιο</i>

561
00:40:05,153 --> 00:40:10,420
<i>Πάντα χάνουν τον στόχο</i>

562
00:40:12,694 --> 00:40:17,859
<i>Αφήνοντας μόνο τους μοναχικούς</i>

563
00:40:18,300 --> 00:40:23,738
<i>κορίτσι στο σκοτάδι</i>

564
00:40:32,914 --> 00:40:34,905
Shless. Shless.

565
00:40:34,983 --> 00:40:36,245
- Βιάσου. Πιο γρήγορα.
- Τι;

566
00:40:36,318 --> 00:40:37,342
- Ήρθε.
- ΠΟΥ;

567
00:40:37,419 --> 00:40:39,046
- Σαν ποιος; Αυτός.
- Μπαντ Χούπερ.

568
00:40:39,121 --> 00:40:40,850
Τον συναντήσαμε έξω
και ρωτάει για σένα.

569
00:40:40,922 --> 00:40:42,719
- Και είναι ήδη κοντά.
- Εδώ θα του δώσουμε μια σκοτεινή νύχτα.

570
00:40:42,791 --> 00:40:44,224
Τρεις τρέχουν πιο γρήγορα από ένα.

571
00:40:44,292 --> 00:40:46,522
Λοιπόν, φυσικά εγώ
όλα είναι χωρίς ενδιαφέρον

572
00:40:46,595 --> 00:40:48,392
αυτό που ανέφερες εδώ.

573
00:40:48,463 --> 00:40:49,521
- Πού είναι το φόρεμά μου;
- Εδώ.

574
00:40:49,598 --> 00:40:50,826
Αχ, βοηθήστε με κορίτσια.

575
00:40:50,899 --> 00:40:52,457
- Α, ελπίζω να μην είναι πολύ ζαρωμένο.
- Όχι όχι.

576
00:40:52,534 --> 00:40:54,331
Κρατήστε το προσεκτικά.
Δώσε μου τα παπούτσια και την τσάντα μου.

577
00:40:54,402 --> 00:40:56,097
- Έλα εδώ.
- Έλα, βοήθησέ με, Έθελ.

578
00:40:56,171 --> 00:40:57,900
- Δώσε μου τα παπούτσια.
- Ναι, το πήρα.

579
00:40:57,973 --> 00:41:01,204
- Ξεκούμπωσε το φόρεμα από αυτή την πλευρά.
- Εδώ.

580
00:41:04,312 --> 00:41:05,574
Θα το ανοίξω.

581
00:41:12,554 --> 00:41:16,684
- Θα μπορούσες...
- Η κυρία έχει μόνο ένα λεπτό μαζί σας.

582
00:41:16,758 --> 00:41:18,123
- Κυρία;
- Κυρία.

583
00:41:18,193 --> 00:41:20,354
Σωστά, στα γαλλικά.

584
00:41:20,428 --> 00:41:24,125
Μου αρέσουν οι ψηλοί
άνδρες.

585
00:41:24,766 --> 00:41:26,757
Πρέπει να είστε πάνω από 4 πόδια ύψος.

586
00:41:28,703 --> 00:41:33,265
Και η Ελένη... Εννοώ, παρακαλώ
να πω στην κυρία ότι θέλω να τη δω;

587
00:41:33,341 --> 00:41:35,206
Ναι, ναι, μονσινιόρε.

588
00:41:37,212 --> 00:41:39,203
Συνεχίζω. Ναί.

589
00:41:44,019 --> 00:41:46,715
- Ελένη.
- Ήθελες να με δεις;

590
00:41:47,122 --> 00:41:49,682
Γαμώτο, φαίνεσαι υπέροχη.

591
00:41:50,358 --> 00:41:52,485
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε για να υπερασπιστείτε;

592
00:41:52,561 --> 00:41:56,895
Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω δύο πράγματα:
κάνε μου τη χάρη και σε παρακαλώ πιστέψτε με.

593
00:41:57,299 --> 00:41:58,823
Λοιπόν, σε πιστεύω.

594
00:41:59,701 --> 00:42:01,635
Ήταν πραγματικά η Lucille Ball, έτσι δεν είναι;

595
00:42:01,703 --> 00:42:05,571
Ναι, αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Όχι σαν εσένα.

596
00:42:06,107 --> 00:42:09,873
Είσαι το ιδανικό μου
από τότε που ξεκινήσαμε το σχολείο.

597
00:42:16,651 --> 00:42:19,984
- Θέλω να σε πιστέψω.
- Ειλικρινά, Ελένη.

598
00:42:20,655 --> 00:42:22,282
σε πιστεύω

599
00:42:24,192 --> 00:42:27,684
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να επιστρέψω
αλλά χαίρομαι που είμαστε πάλι φίλοι.

600
00:42:27,762 --> 00:42:30,526
Κι εγώ επίσης. Περίμενε, θα χτενίσω τα μαλλιά μου.
Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.

601
00:42:30,599 --> 00:42:32,430
Αλλά, Ελένη.
Αυτό ήθελα να ρωτήσω.

602
00:42:32,500 --> 00:42:33,967
Τι;

603
00:42:34,035 --> 00:42:36,367
Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς Μπάλα,
με περιμένει.

604
00:42:36,438 --> 00:42:40,670
Ταξίδεψε 3.000 μίλια για αυτό.
Όλα είναι λόγω των εφημερίδων.

605
00:42:41,209 --> 00:42:44,042
Αυτό εννοούσα όταν
σου ζήτησε μια χάρη.

606
00:42:44,112 --> 00:42:45,101
Μακάρι να ήξερα

607
00:42:45,180 --> 00:42:47,774
που βρήκες τόσα λεφτά,
να βγω με αστέρες του κινηματογράφου.

608
00:42:47,849 --> 00:42:51,410
Το θεώρησα τυχερό όταν μπορούσες
πληρώσει για τον κινηματογράφο και τη σοκολάτα.

609
00:42:51,486 --> 00:42:54,421
Έλα πες μου. Ποια είναι η χάρη;

610
00:42:56,558 --> 00:42:58,753
Ότι δεν πας στο χορό.

611
00:43:01,363 --> 00:43:02,694
Δεν πας στο χορό;

612
00:43:02,764 --> 00:43:04,857
Βλέπετε, είναι ήδη εκεί
μια Helen Schlessinger.

613
00:43:04,933 --> 00:43:07,299
Αν εμφανιστεί ένα άλλο,
Θα είμαι σε τρομερή κατάσταση.

614
00:43:07,369 --> 00:43:09,633
Εξάλλου, δεν θα σε αφήσουν να περάσεις.

615
00:43:10,605 --> 00:43:14,735
- Επειδή δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
- Ελένη, είσαι πολύ καλή για μένα.

616
00:43:15,610 --> 00:43:18,044
Θα προσπαθήσω να ταιριάξω
ακόμα κι αν μου πάρει όλη τη ζωή.

617
00:43:18,113 --> 00:43:22,015
Δεν θέλω όλη σου τη ζωή.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

618
00:43:22,517 --> 00:43:25,077
Σκέφτηκα όταν ήρθες εδώ
τι ήθελες...

619
00:43:25,754 --> 00:43:28,518
- Α, σε μισώ, αυτό είναι όλο.
- Ελένη.

620
00:43:29,057 --> 00:43:32,993
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να φύγεις
δωμάτιο κοριτσιών. Ή θα καλέσω τους συνοδούς.

621
00:43:51,212 --> 00:43:52,440
Και εδώ είναι.

622
00:43:52,514 --> 00:43:55,972
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν
με την Helen Schlessinger;

623
00:43:56,051 --> 00:43:57,848
- Λοιπόν...
- Ω, ναι. Όλα είναι καλά.

624
00:43:57,919 --> 00:44:00,183
Λοιπόν αυτό είναι καλό γιατί
θα διασκεδάσουμε πολύ.

625
00:44:00,255 --> 00:44:03,349
Ξέρεις, δεν είχα χορό
από τότε που ήμουν στα γυρίσματα.

626
00:44:03,425 --> 00:44:04,483
Πάμε.

627
00:44:04,559 --> 00:44:07,119
Υποθέτω ότι σε κάνει να νιώθεις
νιώθω νέος ξανά, σωστά;

628
00:44:10,432 --> 00:44:13,458
Ναι, έτσι είναι αγόρι μου.

629
00:44:14,369 --> 00:44:17,099
Λοιπόν, ελάτε παιδιά.
συνόδευσε τη γιαγιά σου.

630
00:44:23,345 --> 00:44:26,678
Έλγουντ Σ. Χούπερ
και η δεσποινίς Helen Schlessinger.

631
00:44:31,886 --> 00:44:33,353
Γεια σου Ολλανδός,

632
00:44:34,556 --> 00:44:36,581
Αυτός είναι μη τυποποιημένος εξοπλισμός!

633
00:44:36,658 --> 00:44:40,150
- Πού το πήρε;
- Στη μαύρη αγορά.

634
00:44:41,830 --> 00:44:45,266
Λοιπόν, είναι ένα καλό πάρτι. Νομίζω ότι θα μείνω.

635
00:44:45,333 --> 00:44:47,631
- Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε αυτό, παρακαλώ;
- Με χαρά.

636
00:44:47,702 --> 00:44:50,466
- Ω, πάρε αυτό, Ολλανδός.
- Είναι μεγάλη τιμή.

637
00:44:50,538 --> 00:44:52,335
Bud, ορίστε.

638
00:44:54,909 --> 00:44:56,638
- Ω, δεσποινίς Μπάλα;
- Ναι.

639
00:44:56,711 --> 00:44:59,305
Τι γίνεται με την Τερψιχόρη;

640
00:45:00,081 --> 00:45:04,347
- Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν ήθελα να δοκιμάσω αυτό το χάλι.
- Αυτό δεν είναι ποτό, αυτό είναι χορός.

641
00:45:05,553 --> 00:45:07,248
Μπορώ να πάρω αυτό το πλαίσιο;

642
00:45:07,322 --> 00:45:10,814
Πριν σου το εμπιστευτώ γιε μου,
πρέπει να παράσχετε δύο εγγυητές.

643
00:45:10,892 --> 00:45:14,794
- Μα, δεσποινίς Μπάλα, δεν θέλετε να χορέψετε;
- Φυσικά, με τον Μπαντ.

644
00:45:16,264 --> 00:45:19,461
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα.
- Όχι.

645
00:45:19,534 --> 00:45:22,765
Ενώ χορεύουμε τον πρώτο μας χορό,
Ο Bud και ο Hunk θα κάτσουν στο περιθώριο και θα περιμένουν.

646
00:45:22,837 --> 00:45:26,329
Στη συνέχεια, όταν χορεύουν στη συνέχεια,
Θα καθίσουμε και θα περιμένουμε.

647
00:45:27,542 --> 00:45:29,942
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι ήσουν πανέξυπνη και γοητευτική;

648
00:45:30,011 --> 00:45:31,069
Όχι.

649
00:45:31,146 --> 00:45:34,081
- Τότε γιατί αυτή η ιδέα;
- Ναι.

650
00:45:34,749 --> 00:45:36,876
Γιατί αυτή η ιδέα;

651
00:45:38,319 --> 00:45:42,255
Είναι πολύ άνετα εδώ
αλλά ας βγούμε στην πίστα;

652
00:45:42,323 --> 00:45:44,917
Θα μπορούσαμε να πάμε έξω;
Πού είναι πιο σκοτεινό;

653
00:45:44,993 --> 00:45:46,153
Γιατί, Μπαντ;!

654
00:45:46,227 --> 00:45:48,957
Α, δεν είμαι καθόλου
αυτό εννοούσα.

655
00:45:50,031 --> 00:45:54,434
Μην ανησυχείς. Αν κάποιος με αναγνωρίσει,
Θα αρνηθώ ότι είμαι μια τρομερή Lucille Ball.

656
00:45:54,769 --> 00:45:56,031
Θα μου επιτρέψετε;

657
00:45:56,104 --> 00:45:59,938
- Λοιπόν, πού ήσουν όλο το βράδυ;
- Έλαβα επίπληξη.

658
00:46:05,580 --> 00:46:09,448
Ολλανδός, έχω πάρει μια περίεργη συνήθεια.
Μου αρέσει να αναπνέω.

659
00:46:10,351 --> 00:46:12,683
Ασκούμαι κομάντο.

660
00:46:15,256 --> 00:46:16,689
Θα μου επιτρέψετε;

661
00:46:18,626 --> 00:46:20,856
Μετά βίας έβαλα μπροστά τη μηχανή.

662
00:46:24,199 --> 00:46:27,498
Έχω κάνει πολλούς κύκλους.
Νιώθω σαν μόλυβδος.

663
00:46:28,136 --> 00:46:32,869
Τζι, Μις Μπάλ, είσαι πραγματικά
με έστειλαν. Είμαι πολύ έξυπνος.

664
00:46:36,244 --> 00:46:39,611
Είναι πολύ άνετα εδώ
αλλά ας βγούμε στο πάτωμα, ναι;

665
00:46:39,681 --> 00:46:41,512
Α, είπα κάτι;

666
00:46:41,583 --> 00:46:44,746
Στο πάτωμα;
Και να σε κοιτάξουν όλοι αυτοί οι τύποι;

667
00:46:44,819 --> 00:46:48,016
Αν ήξεραν
που έχουμε.

668
00:46:48,089 --> 00:46:50,489
Απλώς κοιτάξτε αυτά τα slobs.

669
00:48:50,011 --> 00:48:51,376
- Κύριε Τζέιμς;
- Ναι.

670
00:48:51,446 --> 00:48:52,879
Ήταν πολύ καλό.

671
00:48:52,947 --> 00:48:55,381
Αλλά ελπίζω
δεν πρόκειται να παίξεις μόνο τα κλασικά.

672
00:48:55,450 --> 00:48:58,419
- Τι συμβαίνει με τα κλασικά;
- Α, αδερφέ, δεν την αντέχω.

673
00:48:58,486 --> 00:48:59,544
Κλίση;

674
00:48:59,621 --> 00:49:01,145
Ακούστε, μπορεί να έχουμε
υπάρχει κάτι κοινό.

675
00:49:01,222 --> 00:49:03,952
Αν υπάρχει, θα το πάρουμε τώρα.

676
00:49:04,025 --> 00:49:05,117
Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει το "Flight of the Bumblebee",

677
00:49:05,193 --> 00:49:06,888
σταμάτα να βουίζει
και πες αυτό που αγαπάς.

678
00:49:06,961 --> 00:49:09,896
- Τρία Β.
- Τρία Β; Πρόστιμο.

679
00:49:10,198 --> 00:49:13,964
Παιδιά, η κυψέλη είναι γεμάτη τζίβες.
Ας κάνουμε τα πάντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

680
00:49:25,013 --> 00:49:27,641
<i>Ποτέ δεν ήθελα να ακούσω
Johann Sebastian Bach</i>

681
00:49:27,715 --> 00:49:30,479
<i>Και δεν ήθελα να ακούσω
Ludwig van Beethoven</i>

682
00:49:30,551 --> 00:49:33,486
<i>Και ποτέ δεν τσίριξα από κάτω
Johannes Brahms</i>

683
00:49:33,554 --> 00:49:36,284
<i>Το "B" είναι αυτό που χρειαζόμαστε</i>

684
00:49:36,357 --> 00:49:39,121
<i>Το "B" είναι αυτό που χρειαζόμαστε</i>

685
00:49:39,193 --> 00:49:40,683
<i>Το "B" είναι ένα barelhouse</i>

686
00:49:40,762 --> 00:49:42,127
<i>boogie-woogie</i>

687
00:49:42,196 --> 00:49:44,562
<i>και μπλουζ</i>

688
00:49:44,866 --> 00:49:46,663
<i>Ναι, barelhouse</i>

689
00:49:46,734 --> 00:49:50,534
<i>Boogie-woogie και blues</i>

690
00:49:50,605 --> 00:49:53,472
<i>Ω, το barelhouse είναι μεθυστικό</i>

691
00:49:53,541 --> 00:49:56,339
<i>και κάθε boogie προκαλεί θερμότητα</i>

692
00:49:56,411 --> 00:49:58,436
<i>Και όταν αρχίσουν να παίζουν μπλουζ</i>

693
00:49:58,513 --> 00:50:02,210
<i>Θα θέλετε
δεν τελείωσε</i>

694
00:50:02,283 --> 00:50:07,585
<i>Ω, τα μπλουζ θα σε κατακτήσουν</i>

695
00:50:07,922 --> 00:50:12,018
<i>Και το barelhouse - ένα βήμα προς το σοκ</i>

696
00:50:13,895 --> 00:50:17,023
<i>Και οι ρυθμοί του boogie-woogie
θα σε τρελάνει</i>

697
00:50:17,098 --> 00:50:18,292
<i>Γεια, ελάτε, καθηγητές,</i>

698
00:50:18,366 --> 00:50:19,731
<i>Κάντε ψηλά</i>

699
00:50:19,801 --> 00:50:21,393
<i>από το barelhouse</i>

700
00:50:21,469 --> 00:50:25,371
<i>Boog-boog-boog-boog-boogie
και μπλουζ</i>

701
00:50:25,440 --> 00:50:27,305
<i>- Ναι, barelhouse
- Ναι</i>

702
00:50:27,375 --> 00:50:31,334
<i>Boogie-woogie και blues</i>

703
00:50:31,412 --> 00:50:34,279
<i>Όταν ξεκινάει η Dixieland
εκτελέσω</i>

704
00:50:34,348 --> 00:50:37,181
<i>Θα ακούσεις ένα τρομπόνι,
αρχίστε να χορεύετε</i>

705
00:50:37,251 --> 00:50:39,048
<i>Κάντε τους να παίξουν</i>

706
00:50:39,120 --> 00:50:42,851
<i>βρώμικος χορός
barelhouse, boogie και blues</i>

707
00:50:43,391 --> 00:50:46,292
<i>barel house, boogie και blues</i>

708
00:50:46,360 --> 00:50:51,889
<i>barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

709
00:50:51,966 --> 00:50:54,764
<i>Είναι ξεκάθαρο τώρα
Δεν μπορούν να συμφωνήσουν

710
00:50:54,836 --> 00:50:57,600
<i>Επειδή όλοι αγαπούν πλέον το "B"</i>

711
00:50:57,672 --> 00:50:59,071
<i>Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι</i>

712
00:50:59,140 --> 00:51:00,664
<i>Δεν ξέρουμε τι να προτιμήσουμε</i>

713
00:51:00,742 --> 00:51:03,575
<i>barelhouse,
Boogie-woogie ή blues</i>

714
00:51:03,644 --> 00:51:06,511
<i>Έχοντας παραμερίσει τα πάθη, θα κρίνουμε</i>

715
00:51:06,581 --> 00:51:09,482
<i>Θα δείτε τώρα
Είμαστε από το Μιζούρι

716
00:51:09,550 --> 00:51:12,849
<i>Θα δώσουμε μια ετυμηγορία,
αν μας αφήσετε να διαλέξουμε</i>

717
00:51:12,920 --> 00:51:16,117
<i>barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

718
00:51:21,863 --> 00:51:24,764
<i>Λατρεύω το μπούγκι γιατί μου προκαλεί ανατριχίλες</i>

719
00:51:24,832 --> 00:51:27,733
<i>Λατρεύω το boogie γιατί
είναι φρέσκο και όμορφο</i>

720
00:51:27,802 --> 00:51:29,997
<i>Όπως τα τσιγάρα με μοντέρνο σχεδιασμό</i>

721
00:51:30,071 --> 00:51:31,936
<i>Γι' αυτό μου αρέσει το boogie-woogie</i>

722
00:51:32,006 --> 00:51:33,633
<i>- Ναι, ναι
- Ναι, ναι</i>

723
00:51:33,708 --> 00:51:36,302
<i>Φαίνεται ότι έρχεται ατμός
από το στήθος</i>

724
00:51:36,377 --> 00:51:39,471
<i>Είναι τόσο καλό</i>

725
00:51:39,547 --> 00:51:41,811
<i>Απλώς βγείτε και δείξτε
ότι το boogie-woogie είναι το καλύτερο</i>

726
00:51:41,883 --> 00:51:43,783
<i>Γι' αυτό μου αρέσει το boogie-woogie</i>

727
00:51:43,851 --> 00:51:44,943
<i>- Ναι, ναι
- Ναι, ναι</i>

728
00:51:45,019 --> 00:51:47,044
<i>Είναι ακριβώς όπως η βροχή
με βροντή</i>

729
00:51:47,121 --> 00:51:50,648
<i>Ψηλά σαν σύννεφο
Γλυκό σαν τούρτα</i>

730
00:51:50,725 --> 00:51:53,057
<i>Χτυπάει σαν ένα σφηνάκι ποτό</i>

731
00:51:53,127 --> 00:51:56,790
<i>Μοιάζει
Λίμνη Βερόνικα</i>

732
00:51:57,698 --> 00:52:00,258
<i>Σε σηκώνει
και μετά σε γκρεμίζει πάλι</i>

733
00:52:00,334 --> 00:52:03,235
<i>Σε κάνει να διασκεδάσεις
και να γελάς σαν κλόουν</i>

734
00:52:03,304 --> 00:52:05,670
<i>Καμία άλλη μουσική δεν μπορεί
να είσαι ο καλύτερος</i>

735
00:52:05,740 --> 00:52:08,573
<i>Επειδή κανένα από αυτά δεν θα προκαλέσει
είσαι καυτός σαν μπούγκι-γουγκί

736
00:52:09,010 --> 00:52:10,875
<i>Λατρεύω το boogie-woogie</i>

737
00:52:10,945 --> 00:52:12,310
<i>Όχι barelhouse</i>

738
00:52:12,380 --> 00:52:13,779
<i>Λατρεύω το boogie-woogie</i>

739
00:52:13,848 --> 00:52:14,940
<i>Όχι τα μπλουζ</i>

740
00:52:15,016 --> 00:52:18,281
<i>Λατρεύω το boogie-woogie</i>

741
00:52:18,352 --> 00:52:20,149
<i>Της αρέσει το boogie-woogie</i>

742
00:52:20,221 --> 00:52:21,313
<i>Ναι</i>

743
00:52:24,792 --> 00:52:29,388
<i>Κι εγώ λατρεύω το boogie-woogie</i>

744
00:52:29,463 --> 00:52:34,457
<i>Αλλά όχι όταν νιώθω λυπημένος</i>

745
00:52:39,674 --> 00:52:43,337
<i>Μετά ακούω μπλουζ το πρωί</i>

746
00:52:43,411 --> 00:52:46,278
<i>Και ακούω τη νύχτα</i>

747
00:52:46,347 --> 00:52:51,910
<i>Ενεργώ τα μπλουζ ακόμα κι όταν
εξαιρετική διάθεση</i>

748
00:52:51,986 --> 00:52:56,946
<i>Επειδή ακούγεται πολύ ωραίο</i>

749
00:52:57,024 --> 00:53:02,519
<i>Και είναι τόσο ωραίο</i>

750
00:53:02,597 --> 00:53:06,294
<i>Και είναι τόσο καλό</i>

751
00:53:06,367 --> 00:53:10,997
<i>Αυτή είναι η καλύτερη μουσική τζαζ</i>

752
00:53:16,444 --> 00:53:21,108
<i>Λατρεύω τα μπλουζ</i>

753
00:53:21,182 --> 00:53:26,142
<i>αλλά όχι πότε
Είμαι σε καλή διάθεση</i>

754
00:53:28,556 --> 00:53:32,424
<i>όταν είμαι χαρούμενος,
Θέλω επικοινωνία</i>

755
00:53:32,493 --> 00:53:34,358
<i>Χορεύω barelhouse, barelhouse</i>

756
00:53:34,428 --> 00:53:35,986
<i>δεν δίνω σημασία σε τίποτα</i>

757
00:53:36,063 --> 00:53:38,793
<i>Αν και η ατμόσφαιρα δεν είναι η ίδια,
αλλά η ορχήστρα είναι πραγματικά υπέροχη</i>

758
00:53:38,866 --> 00:53:40,595
<i>Παίζουν barelhouse, barelhouse</i>

759
00:53:40,668 --> 00:53:42,659
<i>Πραγματικά βγαίνουν στην πόλη</i>

760
00:53:42,737 --> 00:53:45,729
<i>Χτύπα σαν χτύπημα</i>

761
00:53:45,806 --> 00:53:48,400
<i>Παίζουν έως και 5 ή 6 ώρες</i>

762
00:53:48,476 --> 00:53:49,943
<i>Θα χαρείτε που τα βρήκατε</i>

763
00:53:50,011 --> 00:53:51,444
<i>Είναι χαρά να βρίσκομαι εκεί</i>

764
00:53:51,512 --> 00:53:55,107
<i>Λάβετε μέρος σε αυτό το beat,
εγγραφείτε</i>

765
00:53:55,182 --> 00:54:00,916
<i>Το Barelhouse θα σας μεθύσει,
είναι το μπαχαρικό της τζαζ</i>

766
00:54:00,988 --> 00:54:04,617
<i>Αυτό είναι ένα barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

767
00:54:04,692 --> 00:54:07,661
<i>Αυτό είναι ένα barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

768
00:54:07,728 --> 00:54:10,891
<i>Αυτό είναι ένα barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

769
00:54:10,965 --> 00:54:14,128
<i>Αυτό είναι ένα barelhouse,
Boogie-woogie and blues</i>

770
00:54:14,201 --> 00:54:20,071
<i>Όταν παίζουν "Β"
ελέγχουν τα πόδια σου</i>

771
00:54:26,747 --> 00:54:28,612
<i>Όλη η συζήτηση αφορά μόνο το "Β"</i>

772
00:54:28,683 --> 00:54:30,150
<i>Όλη η συζήτηση αφορά μόνο το "Β"</i>

773
00:54:30,217 --> 00:54:31,650
<i>Όλη η συζήτηση αφορά μόνο το "Β"</i>

774
00:54:31,719 --> 00:54:35,382
<i>Ένα, δύο, τρία</i>

775
00:54:38,359 --> 00:54:43,387
<i>Ένα, ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία «Β»</i>

776
00:54:51,302 --> 00:54:54,237
Ο κύριος και η κυρία Samuel J. Miller.
Καλησπέρα.

777
00:54:54,806 --> 00:54:58,173
Ο κύριος και η κυρία Terrence Walker.
Καλησπέρα.

778
00:54:58,910 --> 00:55:01,845
Ο κύριος και η κυρία Κλέιτον Ρίτερμαν.
Καλησπέρα.

779
00:55:02,647 --> 00:55:05,241
- Ο κύριος Ντίνγουιντι έφτασε ακόμα;
-Μόνο ένα λεπτό. Θα ρίξω μια ματιά τώρα.

780
00:55:05,316 --> 00:55:06,442
μετανιώνω.

781
00:55:06,517 --> 00:55:08,951
- Δεν πειράζει, κύριε.
- Λυπάμαι που έγινε έτσι.

782
00:55:09,020 --> 00:55:11,011
Ω, δεν πειράζει. Θα τα μαζέψω.

783
00:55:11,089 --> 00:55:13,614
Ο κύριος και η κυρία Roger C. Coleman.
Καλησπέρα.

784
00:55:15,326 --> 00:55:18,124
η κυρία Χέρμαν Νταλίρυμπλ. Καλό...

785
00:55:19,063 --> 00:55:21,554
- Ω, συγγνώμη, κύριε.
- Όλα είναι καλά.

786
00:55:21,632 --> 00:55:25,261
- Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να έρθει.
-Μια στιγμή, κύριε.

787
00:55:26,170 --> 00:55:27,967
- Αντικαταστήστε με, κύριε.
- Ναι, κύριε.

788
00:55:34,145 --> 00:55:37,603
Κύριε, υπάρχει ένας κύριος που προσπαθεί
συνδεθείτε με αυτήν την πρόσκληση.

789
00:55:39,851 --> 00:55:42,513
- Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.
- Ναι, κύριε.

790
00:55:48,326 --> 00:55:51,295
Λοιπόν, καλησπέρα, κυρία Dalyrymple.

791
00:55:51,629 --> 00:55:55,429
Δεν είμαι η κυρία Dalyrymple
όπως μπορείτε να δείτε.

792
00:55:55,666 --> 00:55:57,964
Η καημένη δεν μπορούσε να έρθει.

793
00:55:58,035 --> 00:56:00,230
Έσπασε τον αστράγαλό της και δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

794
00:56:01,139 --> 00:56:03,266
Ίσως έσπασε η φτέρνα;

795
00:56:04,008 --> 00:56:06,374
Ναι, τα ξέρεις αυτά τα τακούνια.

796
00:56:06,444 --> 00:56:09,436
- Ναι, και ποιος είστε, κύριε;
- Λοιπόν, είμαι ο κύριος Dalyrymple.

797
00:56:09,514 --> 00:56:10,913
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

798
00:56:10,982 --> 00:56:14,247
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα σας,
Κυρία Dalyrymple.

799
00:56:16,521 --> 00:56:18,648
- Καλησπέρα
- Καλησπέρα

800
00:56:18,723 --> 00:56:19,917
Αν είσαι ο άντρας μου,

801
00:56:19,991 --> 00:56:23,483
τότε είσαι τέλεια συντηρημένος για ένα άτομο,
που πέθανε πριν από 10 χρόνια.

802
00:56:23,561 --> 00:56:26,655
Λοιπόν, είναι ένας μικρός κόσμος, όπως ξέρετε.
Δεν είναι;

803
00:57:08,072 --> 00:57:10,040
Σας ευχαριστώ.

804
00:57:23,354 --> 00:57:25,185
Καλησπέρα, καπετάν Μπραντ.

805
00:57:33,931 --> 00:57:37,298
Περίμενε ένα λεπτό, σερβιτόρος.
Θα ήθελα ένα κομμάτι από αυτό το κέικ.

806
00:57:43,708 --> 00:57:47,610
- Ω, καπετάν Μπραντ, επιτρέψτε μου ένα πιάτο.
- Ναι.

807
00:57:47,678 --> 00:57:49,908
- Και ένα πιρούνι;
- Ευχαριστώ.

808
00:57:53,618 --> 00:57:55,916
Λοιπόν, καλά.

809
00:57:55,987 --> 00:57:58,888
Ναι, πράγματι, κύριε O'Reilly,
Είναι όλη σου η μακριά γλώσσα!

810
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
Λοιπόν, σας βλέπω κύριοι
φροντίζεις άριστα το λουλούδι μου.

811
00:58:04,128 --> 00:58:07,188
Ω ναι, ναι.
Τα παιδιά με διασκεδάζουν πολύ όμορφα.

812
00:58:07,365 --> 00:58:10,391
Πες μου, πού είναι αυτό το hocus-pocus χωρίς κόλπο;

813
00:58:10,468 --> 00:58:12,732
Ποιος, Τσέστερ;
Θα είναι εδώ όταν τον χρειαστούμε.

814
00:58:12,803 --> 00:58:14,896
Λοιπόν, υπέροχο
γιατί ο μικρός μου πρίγκιπας

815
00:58:14,972 --> 00:58:18,908
μπορεί να αποτύχει ανά πάσα στιγμή,
χορεύοντας μαζί μου έξω από την πίστα.

816
00:58:20,011 --> 00:58:21,171
Με συγχωρείτε.

817
00:58:24,549 --> 00:58:26,244
Συγγνώμη, δεσποινίς Τάλμπερτ.

818
00:58:38,863 --> 00:58:40,922
Θα χορέψεις μαζί μου;

819
00:58:43,601 --> 00:58:45,626
Συγχωρέστε με για
που εμφανίστηκα τόσο ξαφνικά

820
00:58:45,703 --> 00:58:48,365
αλλά κάτι έγινε
που με έκανε να θέλω να χορέψω.

821
00:58:48,439 --> 00:58:49,599
Και μόνο μαζί σου.

822
00:58:49,674 --> 00:58:52,165
Ξέρω ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ
και δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον,

823
00:58:52,243 --> 00:58:56,475
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
ότι είσαι νέος, εύθυμος και όμορφος.

824
00:58:57,114 --> 00:58:58,479
Ευχαριστώ αδερφέ.

825
00:58:59,617 --> 00:59:01,084
Κακός δαίμον των αεροπόρων.

826
00:59:02,286 --> 00:59:05,653
Είσαι τρελός, ανόητο αγόρι,
ρισκάροντας τη ζωή του για να χορέψει μαζί μου.

827
00:59:05,723 --> 00:59:08,988
- Να υποθέσουμε ότι ο φίλος μου πρέπει να επιστρέψει;
- Έτσι νόμιζα.

828
00:59:09,060 --> 00:59:12,120
Δεν είναι ώρα για σκέψη. Είναι ώρα για ρομαντισμό.

829
00:59:12,196 --> 00:59:14,289
Εκμεταλλευτείτε τη στιγμή.

830
00:59:15,433 --> 00:59:19,631
Αλλά δεν μπορούμε να βγούμε έξω
ενώ είσαι εδώ;

831
00:59:19,704 --> 00:59:22,468
Άκου, δεν μπορείς να με προσβάλεις
και ξεφύγετε από αυτό.

832
00:59:22,540 --> 00:59:25,202
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να με προσβάλεις.

833
00:59:29,614 --> 00:59:31,514
Οπότε παίρνω την άδεια μου.

834
00:59:33,017 --> 00:59:35,110
- Ορίστε, κυρία.
- Ευχαριστώ.

835
00:59:37,154 --> 00:59:40,419
Αν ο κόσμος καταλάβαινε
ότι η εξωτερική ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα.

836
00:59:41,559 --> 00:59:43,493
Ίσως πρέπει να πάρω ένα δέρμα.

837
00:59:43,561 --> 00:59:46,587
Η πρώτη μου αποφοίτηση ήταν ένα φιάσκο.

838
00:59:46,664 --> 00:59:49,428
Λοιπόν, ίσως τα αγόρια είναι εδώ
αλλά δεν μπορούν να μας βρουν.

839
00:59:49,500 --> 00:59:51,525
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

840
00:59:51,902 --> 00:59:53,893
Αλλά αν θέλεις να χορέψεις.

841
00:59:55,139 --> 00:59:56,538
Δεν είναι δικό μου.

842
00:59:56,607 --> 00:59:58,802
Τι προσπαθείς να μου πεις;
να το γλιστρήσω;

843
00:59:58,876 --> 01:00:01,868
- Αυτός είναι ο αριθμός 62.
-Πού είναι η ραφή;

844
01:00:01,946 --> 01:00:04,346
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι δικό σου;
- Απολύτως.

845
01:00:04,415 --> 01:00:05,746
«Λουσίλ Μπαλ».

846
01:00:05,816 --> 01:00:07,215
- Λουσίλ Μπαλ!
- Λουσίλ Μπαλ!

847
01:00:07,284 --> 01:00:11,721
Μοιάζω με τη Lucille Ball; Σίγουρα όχι.

848
01:00:11,789 --> 01:00:14,257
Lucille Ball, είναι εδώ;

849
01:00:14,325 --> 01:00:16,350
Δεν ξέρω. Το έφερε ο Μπαντ Χούπερ.

850
01:00:16,427 --> 01:00:19,590
- Ήταν μαζί του ο Χουνκ Χόιτ;
- Και ο Dutch και η γυναίκα.

851
01:00:19,997 --> 01:00:22,227
Σκέψου, ίσως ήταν η Lucille Ball.

852
01:00:22,299 --> 01:00:23,664
Πάμε, Έθελ.

853
01:00:31,742 --> 01:00:34,540
Η Lucille Ball το κατάλαβε
Τι έχω χάσει;

854
01:00:35,012 --> 01:00:36,980
Μην απαντάς, ζώο.

855
01:00:38,282 --> 01:00:41,115
Αν είστε κουρασμένοι,

856
01:00:41,185 --> 01:00:43,949
Μπορώ να δείξω ξανά τη Miss Ball
στρατιωτική πόλη

857
01:00:44,021 --> 01:00:45,852
Ω όχι ευχαριστώ! Όχι άλλο περπάτημα.

858
01:00:45,923 --> 01:00:47,754
Τώρα που μόλις
επέστρεψε με ασφάλεια.

859
01:00:47,825 --> 01:00:48,883
Είσαι κουρασμένος;

860
01:00:48,959 --> 01:00:52,656
Πήραμε περισσότερους δρόμους
από τον Bing Crosby και τον Bob Hope.

861
01:00:52,730 --> 01:00:54,595
Έχουμε πιαστεί! Κορίτσια!

862
01:00:54,665 --> 01:00:57,566
- Τι συνάντηση.
- Ναι όντως.

863
01:00:57,635 --> 01:00:59,262
Και αναρωτηθήκαμε
γιατί δεν σε βρίσκουμε πουθενά;

864
01:00:59,336 --> 01:01:00,826
Ω αλήθεια;

865
01:01:01,639 --> 01:01:04,267
- Συγγνώμη, δεσποινίς Σλέσσινγκερ.
- Ναι;

866
01:01:04,341 --> 01:01:08,471
Όπως είπε και ο Σαίξπηρ:
"Όποιος κλέβει ένα όνομα δεν θα γίνει πλούσιος,

867
01:01:08,913 --> 01:01:11,507
αλλά όποιος το κλέβει κλέβει σκουπίδια».

868
01:01:11,782 --> 01:01:14,683
Αχ αυτός ο Σαίξπηρ
ακόμα κατέβηκε καλά.

869
01:01:15,586 --> 01:01:16,780
Έθελ, θα πας;

870
01:01:16,854 --> 01:01:18,253
Γιατί δεν το κάνεις, Μπαντ;

871
01:01:18,322 --> 01:01:19,949
Μπαντ, τα αγόρια έρχονται.

872
01:01:20,024 --> 01:01:22,151
Miss Ball, ξέχασα να δείξω
ένα σημαντικό πράγμα στην επικράτεια.

873
01:01:22,226 --> 01:01:25,024
Αυτό είναι ίσως το πιο ενδιαφέρον πράγμα
που έχετε δει ποτέ.

874
01:01:30,601 --> 01:01:32,432
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

875
01:01:32,503 --> 01:01:34,198
Ξέρεις. Από τη «μαύρη» αγορά.

876
01:01:34,271 --> 01:01:35,602
Θα περπατήσουμε στην επικράτειά σας.

877
01:01:35,673 --> 01:01:36,662
Ναί.

878
01:01:36,741 --> 01:01:39,403
- Δεν υπάκουσες.
- Ναι, αλλά είσαι μειοψηφία.

879
01:01:39,477 --> 01:01:40,967
Ναί.

880
01:01:41,045 --> 01:01:43,946
Συγγνώμη, κύριε. Αυτό είναι πόλεμος.
Πρέπει να μοιραστείτε.

881
01:01:44,782 --> 01:01:46,443
Αντρών. Αντρών.

882
01:01:46,517 --> 01:01:50,453
Αν εννοείς ηθοποιό
μέσης ηλικίας, τότε είναι έξω.

883
01:01:53,124 --> 01:01:55,285
Παιδιά, θα σκορπιστούμε
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

884
01:01:55,359 --> 01:01:57,486
Ελπίζω να είμαι ο πρώτος που θα τη βρει.

885
01:02:09,240 --> 01:02:10,832
Όλα τα παιδιά έφυγαν.

886
01:02:10,908 --> 01:02:14,241
Πώς σας αρέσει!
Απλά πρέπει να απομακρυνθείτε.

887
01:02:14,612 --> 01:02:15,840
- Μπουμπούκι;
- Ναι.

888
01:02:16,313 --> 01:02:17,974
Σε παρακαλώ πάρε την κάπα μου. φεύγω.

889
01:02:18,048 --> 01:02:22,178
Φεύγεις; Τι γίνεται με τον χορό;
Ω, θέλεις να με προστατέψεις.

890
01:02:22,887 --> 01:02:25,947
Είναι κρίμα που συνέβη έτσι, δεσποινίς Μπάλ.
αλλά δεν θέλω να σου χαλάσω το βράδυ.

891
01:02:26,023 --> 01:02:28,355
Δηλαδή, ακόμα περισσότερο.

892
01:02:28,692 --> 01:02:30,319
Μπαντ, είσαι καλό παιδί.

893
01:02:30,561 --> 01:02:33,587
Και αυτό το βράδυ θα το κάνω
να θυμάσαι πάντα.

894
01:02:33,664 --> 01:02:36,098
Αλλά σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις την κάπα μου.
Θα περιμένω εδώ.

895
01:02:36,167 --> 01:02:38,795
Δεν θέλω να φύγεις.
Θα πάω να πάρω την κάπα.

896
01:02:46,076 --> 01:02:48,840
- Λουσίλ.
- Είναι όντως αυτό γεννήτρια ιδεών;

897
01:02:48,913 --> 01:02:51,609
- Πού είναι ο μονόφανος Τσέστερ;
- Είναι έτοιμο να πυροβολήσει.

898
01:02:51,682 --> 01:02:55,618
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Μωρό μου, είσαι στην τρίτη βάση.

899
01:02:55,686 --> 01:02:58,746
Σε θέλω στην τρίτη βάση
και είχα αγκάθια.

900
01:02:59,557 --> 01:03:03,084
Έχω οδηγήσει 3000 μίλια
για να συναντήσετε τους θαυμαστές σας.

901
01:03:03,494 --> 01:03:05,894
Ένα σκυλί στο σταθμό με χαιρέτησε.

902
01:03:06,096 --> 01:03:09,122
Τρεις ληστές με έσυραν εδώ
σαν ψευδο-Ελένη.

903
01:03:09,200 --> 01:03:12,636
Πάτησαν τα πόδια μου ενώ χόρευαν μαζί μου.
Αναγκάζομαι να κρυφτώ σε αυτούς τους υγρούς θάμνους.

904
01:03:12,703 --> 01:03:16,696
Και αν έχω το δικαίωμα να ελέγχω τον εαυτό μου,
τότε μπορώ να είμαι στο ξενοδοχείο μέχρι το πρωί.

905
01:03:19,443 --> 01:03:20,535
Ματιά.

906
01:03:23,714 --> 01:03:27,775
Αυτή η αγέλη λύκων αποδεικνύει την άποψη μου.
Ο Αμερικανός σε θέλει.

907
01:03:28,152 --> 01:03:30,177
Λοιπόν, ο Bad Hooper,
πρέπει να είναι ξένος.

908
01:03:30,254 --> 01:03:33,553
Εξάλλου, το καημένο το παιδί θα μπει σε μπελάδες,
αν μείνω. Οπότε φεύγω.

909
01:03:33,624 --> 01:03:37,424
Τα λέμε στο ξενοδοχείο
αν η τύχη δεν γυρίσει να με αντιμετωπίσει.

910
01:03:39,663 --> 01:03:42,996
- Μπαντ, σε ψάξαμε παντού.
- Πού είναι;

911
01:03:43,601 --> 01:03:45,398
Θέλει να την πάω σπίτι.

912
01:03:45,469 --> 01:03:47,528
Νομίζω ότι ίσως
δεν της άρεσε.

913
01:03:47,605 --> 01:03:49,072
Κάνεις λάθος, Μπαντ.

914
01:03:50,474 --> 01:03:51,736
Κάνεις λάθος.

915
01:03:51,809 --> 01:03:55,210
Φυσικά και της άρεσε.
Απλώς μη με παραχωρήσεις.

916
01:03:55,279 --> 01:03:57,509
- Αυτό το κάνει μόνο για σένα.
- Για χάρη μου;

917
01:03:57,581 --> 01:03:59,811
Ναι, σκέφτεται αυτό που θέλεις
ξεφορτωθείτε την. Καημένη.

918
01:03:59,884 --> 01:04:01,579
Η καρδιά της είναι ραγισμένη.

919
01:04:01,652 --> 01:04:04,280
- Α, αλλά εγώ...
- Φυσικά, δεν το δείχνει.

920
01:04:04,989 --> 01:04:07,514
- Τι στρατιώτης.
-Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό.

921
01:04:07,591 --> 01:04:12,187
Δεν μπορείς να της δώσεις μόνο έναν χορό;
Τι θα θησαυρίσει;

922
01:04:12,263 --> 01:04:14,663
- Ναι. Ένα ιλιγγιώδες βαλς.
- Ναι.

923
01:04:14,732 --> 01:04:16,563
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

924
01:04:17,001 --> 01:04:19,993
Εντάξει, θα προσπαθήσω να την πείσω να μείνει.

925
01:04:21,272 --> 01:04:23,570
Δεν θέλω να ραγίσω δύο καρδιές
σε μια νύχτα.

926
01:04:23,641 --> 01:04:27,338
Bud, είσαι από το Winsaukee.

927
01:05:32,543 --> 01:05:38,709
<i>Η πρώτη μου υπόσχεση για την πρώτη μου αποφοίτηση</i>

928
01:05:38,782 --> 01:05:44,243
<i>Μαζί σου κάνει βαλς</i>

929
01:05:45,789 --> 01:05:52,319
<i>Θα δώσω μια ευκαιρία σε άλλους χορευτές</i>

930
01:05:52,696 --> 01:05:58,430
<i>Αλλά κανένα από τα βαλς</i>

931
01:05:59,737 --> 01:06:06,540
<i>Δεν συγκρίνεται με το δικό μας</i>

932
01:06:07,044 --> 01:06:13,381
<i>Ποτέ μην το αφήσετε να συμβεί</i>

933
01:06:13,884 --> 01:06:17,320
<i>Πάρτε μας τα βαλς μας</i>

934
01:06:17,388 --> 01:06:20,846
<i>Γιατί αυτή είναι η υπόσχεσή μου</i>

935
01:06:21,558 --> 01:06:28,157
<i>Στην πρώτη μου</i>

936
01:06:31,135 --> 01:06:35,834
<i>προπόνηση</i>

937
01:06:59,163 --> 01:07:02,098
Ο κύριος Robert Myers και η Miss Eva Bennett.

938
01:07:30,794 --> 01:07:33,388
Ο κύριος Harvey Hoyt και η Miss Minerva Pierce.

939
01:07:48,645 --> 01:07:51,045
Το κάνω μόνο έτσι
για να μην σε φέρουν σε δύσκολη θέση.

940
01:07:51,115 --> 01:07:53,606
Αλλά φτου Μινγκ, χόρεψα με τη Miss Ball

941
01:07:53,684 --> 01:07:56,312
ειλικρινά, μόνο λόγω του Bud.

942
01:07:56,386 --> 01:08:00,914
- Λοιπόν, δεν έπρεπε να την κρατάς τόσο σφιχτά, σωστά;
- Λοιπόν, ο Μπαντ είναι τρελός μαζί της.

943
01:08:06,830 --> 01:08:09,731
Ο κύριος Walter Billings και η Miss Marjorie Dale.

944
01:08:16,373 --> 01:08:20,070
Μόρτον, αυτό με πάει 20 χρόνια πίσω.

945
01:08:20,677 --> 01:08:22,008
σαράντα.

946
01:08:31,088 --> 01:08:33,716
Η πρώτη μου υπόσχεση αποφοίτησης

947
01:08:33,790 --> 01:08:36,122
Δεν θα φτάσει ποτέ σε κανέναν άλλον

948
01:08:36,460 --> 01:08:38,018
Φεύγεις;

949
01:08:38,729 --> 01:08:41,197
Ναι, θα διανυκτερεύσω στο ξενοδοχείο.

950
01:08:41,265 --> 01:08:43,597
Η μουσική δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

951
01:08:43,667 --> 01:08:47,194
Για όλους είναι χορός.
Για μένα αυτή είναι μια συναυλία.

952
01:08:47,404 --> 01:08:51,465
Το πρόβλημά σου είναι ότι εσύ
Δίνεις στους άντρες υπερβολική σημασία.

953
01:08:52,109 --> 01:08:55,840
Πιστέψτε με, δεν αξίζουν τον κόπο.
Δόξα τω Θεώ είμαι αυτάρκης.

954
01:08:55,913 --> 01:08:57,346
Τουλάχιστον το επιζήσατε.

955
01:08:57,414 --> 01:09:00,645
Το μόνο αγόρι που με φίλησε ποτέ
αυτός είναι ο δίχρονος ανιψιός μου.

956
01:09:00,717 --> 01:09:03,242
Έβγαλε δόντια
και πρέπει να έχει δαγκώσει κάτι.

957
01:09:03,320 --> 01:09:06,346
Ο κύριος Έλγουντ Σ. Χούπερ
και η δεσποινίς Helen Schlessinger.

958
01:09:06,423 --> 01:09:09,620
- Γεια σου, είναι για σένα. Προς τα εμπρός.
- Δεν μπορώ να πάω εκεί.

959
01:09:09,693 --> 01:09:11,718
- Πάμε. Αυτός είναι ο Elwood S. Hooper.
- Α, αλλά όχι...

960
01:09:14,164 --> 01:09:17,327
Ο κύριος Έλγουντ Σ. Χούπερ
και η δεσποινίς Helen Schlessinger.

961
01:09:24,841 --> 01:09:26,741
Επιτρέψτε μου. Επιτρέψτε μου.

962
01:09:26,810 --> 01:09:28,835
- Σλες, μην την αφήσεις να ξεφύγει με αυτό.
- Τι;

963
01:09:28,912 --> 01:09:31,608
Χορεύει με το όνομά σου.
Κάνε κάτι.

964
01:09:31,682 --> 01:09:33,741
Ναί. Μήνυσέ της γιατί χάλασε τον χορό.

965
01:09:33,817 --> 01:09:35,011
Α, αλλά δεν μπορώ...

966
01:09:35,085 --> 01:09:38,987
Αλλά δεν είναι μόνο για σένα.
Για χάρη όλων των γυναικών.

967
01:09:51,268 --> 01:09:53,759
Στάση! Σταματήστε τη μουσική! Στάση!

968
01:09:54,805 --> 01:09:57,638
- Μπουμπούκι. Ω Μπουμπ.
- Λοιπόν, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
ξεκαθάρισε τα πάντα, αγαπητέ.

969
01:09:57,708 --> 01:09:58,834
Ελένη, φύγε.

970
01:09:58,909 --> 01:10:01,434
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω
Δεσποινίς Schlessinger.

971
01:10:01,511 --> 01:10:05,311
Μπορώ να έχω ένα αναμνηστικό;
Ματιά. Έχω ένα αναμνηστικό.

972
01:10:05,983 --> 01:10:07,780
Κορίτσια! Κορίτσια! Παρακαλώ!

973
01:10:07,851 --> 01:10:09,546
Αντρών! Αντρών!
Παρακαλώ, κύριοι!

974
01:10:09,620 --> 01:10:11,611
Να είστε προσεκτικοί. Αφήστε την να φύγει.

975
01:10:14,658 --> 01:10:16,558
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

976
01:10:25,435 --> 01:10:27,300
Λουσίλ Μπαλ!

977
01:10:27,371 --> 01:10:30,067
Παιδιά! Είστε βάρβαροι!
Και εσείς είστε μικρούλες!

978
01:10:30,140 --> 01:10:32,472
- Πάρε αυτή τη λήψη.
- Ελάτε, παιδιά.

979
01:10:32,542 --> 01:10:34,009
Έλα, δεσποινίς Μπάλα.

980
01:10:35,479 --> 01:10:36,844
Επιτυχία.

981
01:10:38,582 --> 01:10:41,517
- Το πήρα κι αυτό.
- Το ίδιο κι εγώ. Πάμε.

982
01:10:42,219 --> 01:10:43,516
Διασκεδαστικό, πολύ διασκεδαστικό

983
01:10:44,054 --> 01:10:47,615
αλλά ποτέ, στη μνήμη μου, δεν ήμουν
μάρτυρες τέτοιας εξωφρενικής συμπεριφοράς.

984
01:10:48,058 --> 01:10:49,753
Πού είναι ο φρουρός που στεκόταν στην είσοδο;

985
01:10:49,826 --> 01:10:50,918
Ορίστε, κύριε.

986
01:10:51,261 --> 01:10:54,321
Ξέρεις τους κανόνες. Γιατί όχι
αναφέρθηκε για αυτήν την κινηματογραφική ηθοποιό,

987
01:10:54,398 --> 01:10:55,524
ποιος ήρθε με τον Χούπερ;

988
01:10:55,599 --> 01:10:58,033
Αλλά, κύριε. Είπε ότι
το όνομά της είναι Helen Schlessinger.

989
01:10:58,101 --> 01:11:00,661
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η Lucille Ball
ενώ φορούσε φόρεμα.

990
01:11:00,737 --> 01:11:02,796
- Γύρνα στη σειρά.
- Ναι, κύριε.

991
01:11:03,540 --> 01:11:06,202
- Τι γίνεται με τον Χούπερ;
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.

992
01:11:06,276 --> 01:11:09,609
- Τον βρήκες;
- Όχι, αλλά έχουμε μια περιγραφή του.

993
01:11:09,680 --> 01:11:11,978
Θα φτάσω στο βάθος της αλήθειας.

994
01:11:12,249 --> 01:11:14,649
Όχι χορός μέχρι να επιστρέψω.

995
01:11:14,718 --> 01:11:15,946
Καπετάν Μπραντ.

996
01:11:24,995 --> 01:11:27,555
-Μπορώ να φύγω τώρα;
- Α, δεν θα το ρίσκαρα ακόμα.

997
01:11:27,631 --> 01:11:29,292
Γίνεται πολύ βουλωμένο εδώ.

998
01:11:29,366 --> 01:11:31,630
ξέρω.
Θα ήταν ακόμα χειρότερα αν ήσουν ντυμένος.

999
01:11:31,702 --> 01:11:33,329
Πες μου, πλάκα με κάνεις;

1000
01:11:33,403 --> 01:11:36,463
Ω όχι. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
Δεν ήμουν από αυτούς που σου έσκισαν το φόρεμα.

1001
01:11:36,540 --> 01:11:38,565
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Ο γέρος Ρίμπερ δεν εμφανίστηκε;

1002
01:11:38,642 --> 01:11:39,768
Οχι ακόμη.

1003
01:11:39,843 --> 01:11:41,003
- Είναι καλό που...
- Γρήγορα.

1004
01:11:44,614 --> 01:11:48,015
Είμαι εγώ.
Ο Ρίμπερ σταμάτησε τον χορό.

1005
01:11:48,285 --> 01:11:50,719
Αχ αυτοί οι οδοκαθαριστές
με το μωρό πρόσωπο των μπαμπουίνων.

1006
01:11:50,787 --> 01:11:54,154
- Είναι εντάξει αν μπω;
- Μην τολμήσεις να μπεις εδώ μέσα.

1007
01:11:54,224 --> 01:11:56,624
Δεν βλέπω λόγο για πουριτανισμό.

1008
01:11:56,693 --> 01:11:59,662
Σε είδα στην ταινία
σε μια μόνο πετσέτα.

1009
01:11:59,730 --> 01:12:03,757
- Πληρώθηκα για αυτό.
- Σε εκείνη τη σκηνή με συνεπήρες.

1010
01:12:03,834 --> 01:12:06,268
Νομίζω ότι θα μπορούσες να φτάσεις εκεί
στο ξενοδοχείο με το αδιάβροχό μου.

1011
01:12:06,336 --> 01:12:10,466
Ω όχι. Απλά όχι ο μανδύας. Ξαφνικά αυτά τα παιδιά
Μαζεύουν επίσης ανακυκλωμένο καουτσούκ.

1012
01:12:10,540 --> 01:12:13,008
Κάνε μου τη χάρη.
Πάρε ένα φόρεμα κάπου.

1013
01:12:13,076 --> 01:12:15,544
Θα είμαι γρήγορος σαν αστραπή.

1014
01:12:16,079 --> 01:12:18,547
Πρέπει να υπάρχει σε αυτή την ντουλάπα
αρκετές ρόμπες.

1015
01:12:18,615 --> 01:12:20,981
- Θα ρίξω μια ματιά.
- Ένα με αρχικά σαν τα δικά μου.

1016
01:12:21,051 --> 01:12:22,882
Πραγματικά; Τι σύμπτωση.

1017
01:12:22,953 --> 01:12:25,353
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει μια τεράστια παγίδα για αρουραίους εκεί.

1018
01:12:25,422 --> 01:12:28,357
- Α, αυτό! Είναι απλώς μια μάσκα περίφραξης.
- Ω.

1019
01:12:28,425 --> 01:12:30,893
- Εδώ είναι μια ρόμπα.
- Ευχαριστώ.

1020
01:12:30,961 --> 01:12:33,020
Δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα

1021
01:12:33,096 --> 01:12:35,826
οι μόνες γυναίκες που βλέπουμε είναι
οι γυναίκες των καθηγητών.

1022
01:12:35,899 --> 01:12:37,764
- Και πόσα από αυτά έχει;
- Τι;

1023
01:12:37,834 --> 01:12:38,994
Όχι τίποτα.

1024
01:12:39,069 --> 01:12:43,096
- Δεν έχουν κορίτσια εδώ;
- Όχι, είπαν ότι δημιουργεί δυσκολίες.

1025
01:12:43,673 --> 01:12:45,436
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

1026
01:12:45,909 --> 01:12:48,104
Ποιος είναι αυτός, εσύ;

1027
01:12:48,178 --> 01:12:49,805
Ω, όχι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

1028
01:12:49,880 --> 01:12:53,179
Είναι ταγματάρχης του στρατού.
Υπηρέτησε επίσης στο West Point.

1029
01:12:54,384 --> 01:12:57,876
- Νομίζω ότι η λέξη «επίσης» πρέπει να ληφθεί πίσω.
-Τι εννοείς;

1030
01:12:57,954 --> 01:12:59,421
Κρύβω. Γρήγορα.

1031
01:13:00,791 --> 01:13:03,487
Όλα είναι καλά.
Τι έκανες με το σώμα;

1032
01:13:03,560 --> 01:13:05,824
- Τζακ, έφερες το φόρεμα;
- Ναι. Έλα, Ολλανδοί.

1033
01:13:05,896 --> 01:13:08,956
Αυτό το φόρεμα πρέπει να ήταν φτιαγμένο
από συρματοπλέγματα.

1034
01:13:09,433 --> 01:13:12,129
Πες μου, τι συμβαίνει εδώ;
Περίμενε ένα λεπτό.

1035
01:13:12,803 --> 01:13:14,395
Ναί;

1036
01:13:15,005 --> 01:13:17,371
- Αυτός είναι ο Γκορν.
- Αυτός είναι ο Τσέστερ.

1037
01:13:21,711 --> 01:13:24,236
- Γεια, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
-Μπορεί κάποιος να σε δει.

1038
01:13:24,314 --> 01:13:26,248
- Άσε το σμόκιν μου.
-Τι θέλεις;

1039
01:13:26,316 --> 01:13:28,147
- Μου φάνηκε ότι η δεσποινίς Β ήταν εδώ.
- Εσύ είσαι, Τσετ;

1040
01:13:28,218 --> 01:13:29,617
- Ναι, κύριε.
- Έκανες όπως σου είπα;

1041
01:13:29,686 --> 01:13:30,948
- Ακριβώς, κύριε.
- Ωραία.

1042
01:13:31,021 --> 01:13:33,080
Πού είναι η κυρία Β;
Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

1043
01:13:33,156 --> 01:13:36,250
- Ω, όχι. Όχι άλλες φωτογραφίες.
- Τι ενοχλητικό!

1044
01:13:36,326 --> 01:13:39,659
Αλλά ανέπτυξα τη φωτογραφία που τράβηξα
κατά τη διάρκεια του περιστατικού, είναι εξαιρετική.

1045
01:13:39,729 --> 01:13:42,994
-Το κατέστρεψες φυσικά;
- Φυσικά, το κατέστρεψε.

1046
01:13:43,066 --> 01:13:44,260
Ω ναι κυρία.

1047
01:13:44,334 --> 01:13:47,428
Αλλά τώρα θα ήθελα να αποτυπώσω
εσύ και ο Μπαντ χορεύοντας.

1048
01:13:47,671 --> 01:13:48,968
Κρυφτείτε όλοι.

1049
01:13:49,673 --> 01:13:51,004
Καλησπέρα.

1050
01:13:52,843 --> 01:13:56,973
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
- Α, ένας μικρός συλλέκτης αναμνηστικών.

1051
01:13:57,047 --> 01:13:59,948
Θα της δώσω ένα αναμνηστικό.
Θα φτάσω εκεί τώρα.

1052
01:14:00,016 --> 01:14:02,576
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.
- Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι το αξίζεις.

1053
01:14:02,652 --> 01:14:05,086
- Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
- Ναι, "Η δεσποινίς Β έδειρε το παιδί" -

1054
01:14:05,155 --> 01:14:07,680
- αυτή είναι κακή διαφήμιση.
«Αυτό που χρειάζεται είναι ένα καλό χτύπημα».

1055
01:14:07,757 --> 01:14:10,590
Λοιπόν, αν αυτή είναι η θέση σας,
τότε αποσύρω τη συγγνώμη μου.

1056
01:14:10,660 --> 01:14:13,151
Ελένη, σε παρακαλώ, φύγε.

1057
01:14:13,230 --> 01:14:16,028
Α, φυσικά θα μπω αν επιμένεις.

1058
01:14:17,334 --> 01:14:21,293
Μου. Μου, μου, μου, τι όμορφο φόρεμα.

1059
01:14:21,371 --> 01:14:23,635
Σας ευχαριστώ. Σε πειράζει να το φορέσω;

1060
01:14:23,707 --> 01:14:26,005
Χούπερ, είναι καλύτερα για σένα
αν αυτή η γάτα φύγει από εδώ.

1061
01:14:26,076 --> 01:14:28,044
Αυτό φορούσες στο δικό σου
τελευταία φωτογραφία;

1062
01:14:28,111 --> 01:14:31,808
Είδα αυτή την ταινία. Έκλεισε γρήγορα.
Συνεχίστηκε μόνο για δύο βράδια.

1063
01:14:31,882 --> 01:14:34,783
Χόρτασα. Απλώς δεν μπορώ
σταθείτε και παρακολουθήστε.

1064
01:14:34,851 --> 01:14:36,409
Τι θα έπαιρνες;

1065
01:14:36,486 --> 01:14:38,181
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
Έλα, Λουσίλ.

1066
01:14:38,255 --> 01:14:40,314
- Δώσε μου κάτι.
- Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ελέγξτε τον εαυτό σας.

1067
01:14:40,390 --> 01:14:42,756
- Άσε.
- Άλλωστε, κρατάς λάθος το ρόπαλο.

1068
01:14:42,826 --> 01:14:44,623
Παρακαλώ, δεσποινίς Μπάλ, για χάρη της Γουινσόκα.

1069
01:14:44,694 --> 01:14:46,628
- Υπέροχο.
- Φύγε από εδώ.

1070
01:14:46,696 --> 01:14:49,597
Ησυχία. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
Θα μας διώξουν όλους.

1071
01:14:50,100 --> 01:14:51,362
Κρύβω.

1072
01:14:57,607 --> 01:14:59,632
Γειά σου. Τι κάνεις;

1073
01:15:00,176 --> 01:15:03,009
Χουνκ, δεν έπρεπε
φέρτε τα εδώ.

1074
01:15:03,914 --> 01:15:05,142
Ας.

1075
01:15:05,949 --> 01:15:08,179
Μόνο ένα βήμα
και θα δείτε τη βασίλισσα της ασημένιας οθόνης.

1076
01:15:08,251 --> 01:15:09,479
Ελένη, μην το λες αυτό.

1077
01:15:09,553 --> 01:15:11,145
Είναι πάλι σε αυτό.
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ αυτό.

1078
01:15:11,221 --> 01:15:12,155
Ηρέμησε, Λουσίλ.

1079
01:15:13,657 --> 01:15:15,522
Πρέπει να αλλάξω τη λάμπα.

1080
01:15:15,592 --> 01:15:17,856
Απαιτώ να φύγουν όλοι!

1081
01:15:19,095 --> 01:15:20,221
- Κρύψου.
- Ας.

1082
01:15:20,297 --> 01:15:21,924
Εκεί.

1083
01:15:22,232 --> 01:15:23,494
Ας. Ας.

1084
01:15:23,567 --> 01:15:26,195
Ω όχι όχι
Προτιμώ να διακινδυνεύσω να μείνω.

1085
01:15:28,605 --> 01:15:29,697
Γεια.

1086
01:15:32,309 --> 01:15:36,143
Αν είναι Απόκριες και είναι κολοκύθα,
Είναι καλύτερα να επιλέξετε μια διαφορετική έκφραση προσώπου για αυτήν.

1087
01:15:36,212 --> 01:15:38,339
Μπορώ να σου κάνω μήνυση για λιποταξία.

1088
01:15:38,648 --> 01:15:41,116
Γιατί δεν το μετακινούν
χορεύει σε αυτό το δωμάτιο;

1089
01:15:41,184 --> 01:15:42,845
Είναι άνετο εδώ.

1090
01:15:43,887 --> 01:15:47,220
φιλαράκια μου.
Γιατί δεν μου είπαν ότι γινόταν πάρτι;

1091
01:15:47,924 --> 01:15:51,189
- Δεν υπάρχουν άλλα μέρη.
- Είμαι εδώ για δουλειές.

1092
01:15:51,428 --> 01:15:55,262
Ο Χάρι Τζέιμς είπε ότι θα χορέψει
μαζί μου αν πάρω το αυτόγραφο της Lucille Ball.

1093
01:15:55,332 --> 01:15:57,664
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1094
01:15:58,935 --> 01:16:00,493
Και το θέλει εδώ.

1095
01:16:02,038 --> 01:16:04,006
Χούπερ. Άνοιξε την πόρτα.

1096
01:16:04,074 --> 01:16:05,701
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπραντ.

1097
01:16:05,775 --> 01:16:07,572
Άνοιξε, λέω!

1098
01:16:07,644 --> 01:16:08,736
Πήγαινε πίσω εκεί.

1099
01:16:08,812 --> 01:16:11,838
Χούπερ! Άνοιξε αυτή την πόρτα, Χούπερ!

1100
01:16:13,083 --> 01:16:15,881
Χούπερ! Χούπερ, με ακούς;

1101
01:16:15,952 --> 01:16:19,752
Χούπερ! Χούπερ, με ακούς;
Άνοιξε την πόρτα!

1102
01:16:20,857 --> 01:16:22,347
Χούπερ!

1103
01:16:23,360 --> 01:16:25,794
Χούπερ! Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα!

1104
01:16:25,862 --> 01:16:28,660
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να μπεις,
δεν είναι κλειδωμένο.

1105
01:16:29,532 --> 01:16:31,022
Καπετάν Μπραντ.

1106
01:16:32,636 --> 01:16:34,627
Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου.

1107
01:16:34,704 --> 01:16:37,070
- Σπούδασα...
-Πού είναι αυτή η ηθοποιός;

1108
01:16:37,140 --> 01:16:38,164
Ηθοποιός;

1109
01:16:38,241 --> 01:16:40,641
Ω, ξέρω.
Εννοείς αυτόν από τον χορό.

1110
01:16:40,710 --> 01:16:42,940
Αυτόν που έφερες στην μπάλα.

1111
01:16:43,013 --> 01:16:46,813
ΕΓΩ; Καπετάν Μπραντ
Η Helen Schlessinger ήταν η κοπέλα μου.

1112
01:16:46,883 --> 01:16:48,009
Καταπληκτικό κορίτσι!

1113
01:16:48,084 --> 01:16:53,249
Μια ηθοποιός εσκεμμένα γυμνή...
Αυτή είναι η φήμη του σχολείου μας.

1114
01:16:56,292 --> 01:16:57,782
Τι ήταν αυτό;

1115
01:16:58,361 --> 01:17:00,261
Ακούγεται σαν πιστόλι.

1116
01:17:00,330 --> 01:17:02,958
Αυτό πρέπει να είναι εκπαίδευση
πυροβολισμοί στο Fort Dix.

1117
01:17:03,033 --> 01:17:05,058
Γιατί δεν είσαι στο χορό;

1118
01:17:05,135 --> 01:17:07,933
Ω, ξαφνικά ήθελα να κοιτάξω
εγχειρίδιο τριγωνομετρίας.

1119
01:17:08,004 --> 01:17:10,632
Ρίξτε μια ματιά στο εγχειρίδιο τριγωνομετρίας.

1120
01:17:13,143 --> 01:17:15,577
- Τι μυρωδιά μυρίζω;
- Δεν ξέρω.

1121
01:17:17,147 --> 01:17:20,310
Αυτή είναι η μυρωδιά του αρώματος.
Και είναι τρομερός!

1122
01:17:20,383 --> 01:17:22,283
- Αυτά είναι δικά μου.
- Το δικό σου;

1123
01:17:23,820 --> 01:17:27,085
Εγώ... Βλέπετε, χρησιμοποιώ αυτές τις βλακείες.

1124
01:17:28,224 --> 01:17:31,887
- Τι είδους «βούρα»;
- Λοιπόν, αηδία είναι... αηδία.

1125
01:17:32,662 --> 01:17:35,392
Το χρησιμοποιώ στα μαλλιά μου. Μπορείτε να το δοκιμάσετε και εσείς.

1126
01:17:35,799 --> 01:17:39,826
Δηλαδή, θα μπορούσε να σώσει...
Δηλαδή, θα σου δείξω πώς μοιάζει.

1127
01:17:42,605 --> 01:17:44,072
Δεν ήταν όπλο.

1128
01:17:44,140 --> 01:17:47,075
Οχι; Λοιπόν, μπορεί να είναι οι Ινδοί,
ξέρετε, στέλνοντας μηνύματα και όλα αυτά.

1129
01:17:47,143 --> 01:17:50,510
Φήμες λένε ότι υπάρχει μια φυλή που
ζει ακόμα στα βουνά, όχι μακριά από εδώ.

1130
01:17:50,580 --> 01:17:51,945
Ναι, το ξέρω.

1131
01:17:52,015 --> 01:17:54,677
Μέρος αυτής της φυλής
Ήμουν στο χορό απόψε!

1132
01:18:07,063 --> 01:18:08,189
τι κανεις ?

1133
01:18:08,264 --> 01:18:10,129
Προσπαθώ να ανοίξω το τύμπανο
για να πάρει λίγο αέρα.

1134
01:18:10,200 --> 01:18:12,100
Εντάξει, να είσαι ήσυχος. Έλα μέσα.

1135
01:18:12,902 --> 01:18:17,168
- Είπες κάτι, Χούπερ;
- Είπα ότι έχει, φυσικά, πολύ αέρα εδώ.

1136
01:18:17,707 --> 01:18:20,198
Ινδοί. Οπλο.

1137
01:18:21,144 --> 01:18:24,238
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
Ντροπιάστηκε ο Winsoki;

1138
01:18:24,314 --> 01:18:27,044
Αλλά καταραμένος ο καπετάν Μπραντ,
Δεν θα ξεφτίλιζα ποτέ το σχολείο.

1139
01:18:27,117 --> 01:18:28,709
Λατρεύω αυτό το σχολείο.

1140
01:18:28,785 --> 01:18:30,776
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείτε να ρωτήσετε τους γονείς μου.

1141
01:18:30,854 --> 01:18:33,687
Κάθε φορά που τους γράφω,
Δεν γράφω για τον εαυτό μου

1142
01:18:33,757 --> 01:18:37,352
ή για οικονομική βοήθεια,
πόσο πολύ αγαπώ αυτό το σχολείο.

1143
01:18:37,427 --> 01:18:40,726
Λοιπόν, την αγαπώ τόσο πολύ
όσο κι εσείς, κύριε.

1144
01:18:44,701 --> 01:18:46,032
Φορτ Ντιξ.

1145
01:18:51,374 --> 01:18:52,534
Έλα, βγες.

1146
01:18:52,609 --> 01:18:54,076
- Βγες έξω.
- Ας. Ας.

1147
01:18:54,144 --> 01:18:55,907
Γρήγορα. Ολοι. Γρήγορα.

1148
01:18:57,080 --> 01:18:59,241
- Γεια, Μπαντ.
- Χούπερ!

1149
01:18:59,315 --> 01:19:01,579
Έλα, υπάρχει αρκετός χώρος εδώ
και για τους δυο μας.

1150
01:19:01,651 --> 01:19:03,448
Άσε με να φύγω από δω, Χούπερ!

1151
01:19:04,654 --> 01:19:05,780
Χούπερ!

1152
01:19:09,993 --> 01:19:13,121
Θα έρθω σε σένα. Αυτή ήταν η ιδέα σου, Χούπερ;

1153
01:19:13,196 --> 01:19:14,891
Θεέ μου, ηθοποιός...

1154
01:19:45,161 --> 01:19:48,619
<i>Ένα συνηθισμένο κορίτσι
θέλει να έχει</i>

1155
01:19:48,698 --> 01:19:51,531
<i>πλαστικότητα και ευελιξία μιας γάτας</i>

1156
01:19:52,235 --> 01:19:55,693
<i>Το Fragile θέλει να μάθει να κολυμπά</i>

1157
01:19:55,772 --> 01:19:58,570
<i>στο πάτωμα, όπως στο νερό</i>

1158
01:19:59,576 --> 01:20:03,603
<i>Η κούκλα θέλει αγόρι</i>

1159
01:20:03,680 --> 01:20:08,982
<i>ποιος μπορεί να καυχηθεί
την ανεξαρτησία του</i>

1160
01:20:09,652 --> 01:20:14,385
<i>Το κορίτσι θέλει έναν άντρα σαν αυτόν</i>

1161
01:20:14,457 --> 01:20:18,860
<i>που θα τη γεμίσει με το πάθος</i>

1162
01:20:19,362 --> 01:20:24,425
<i>Το πάθος είναι εγγυημένο</i>

1163
01:20:25,802 --> 01:20:27,702
<i>Είμαι ζωντανός και πεισματάρης</i>

1164
01:20:27,770 --> 01:20:31,536
<i>Θέλω έναν άντρα με τον οποίο
μπορείτε να επιταχύνετε το ρυθμό</i>

1165
01:20:31,608 --> 01:20:33,473
<i>Όταν ξεκινά το jive</i>

1166
01:20:33,543 --> 01:20:36,239
<i>Θέλω έναν άντρα που να μπορεί να χορεύει</i>

1167
01:20:37,580 --> 01:20:42,415
<i>Δεν χρειάζομαι μια νεογέννητη γκόμενα,
που δεν μπορεί να κάνει τίποτα

1168
01:20:42,485 --> 01:20:45,249
<i>Μια ζεστή καρδιά ζητάει κάτι άλλο:</i>

1169
01:20:45,321 --> 01:20:47,619
<i>Δώσε μου έναν τύπο που μπορεί να χορέψει</i>

1170
01:20:50,026 --> 01:20:52,927
<i>Πρώτος, πρώτος έλαβε</i>

1171
01:20:52,996 --> 01:20:55,863
<i>Η καρδιά μου δεν είναι απασχολημένη</i>

1172
01:20:55,932 --> 01:20:59,129
<i>Μπορείτε να χαρείτε</i>

1173
01:20:59,202 --> 01:21:01,136
<i>Ότι δεν είσαι δεύτερος</i>

1174
01:21:01,204 --> 01:21:02,899
<i>Είμαι ζωντανός και πεισματάρης</i>

1175
01:21:02,972 --> 01:21:06,772
<i>Πρέπει να έχω αγόρι
με το οποίο μπορείτε να επιταχύνετε το ρυθμό</i>

1176
01:21:06,843 --> 01:21:08,777
<i>Όταν ξεκινά το jive</i>

1177
01:21:08,845 --> 01:21:13,248
<i>Δράττω την ευκαιρία από την πρώτη
οποιοδήποτε παντελόνι</i>

1178
01:21:13,316 --> 01:21:17,810
<i>Είμαι έτοιμος να χορέψω</i>

1179
01:22:45,141 --> 01:22:50,204
«Οι δόκιμοι ξεσηκώνονται εξαιτίας της Λουσίλ Μπαλ.
Η βασίλισσα της οθόνης αυτοπροσώπως».

1180
01:22:51,047 --> 01:22:52,981
Καταπληκτικός. Λαμπρά.

1181
01:22:53,049 --> 01:22:55,381
- Δεν σε χρειάζομαι πια.
- Ωραία. Άρα δεν με χρειάζεσαι.

1182
01:22:55,451 --> 01:22:57,715
Αλλά όταν αυτή η ιστορία φτάνει στην ακτή,
θα λάβετε περισσότερες προσφορές...

1183
01:22:57,787 --> 01:22:59,015
Προσφορές, προσφορές, προσφορές...

1184
01:22:59,088 --> 01:23:02,114
Αυτό που έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια
ώστε να μπορείτε να πάρετε το 10%.

1185
01:23:02,191 --> 01:23:05,422
Δεν νόμιζες ότι είχα περηφάνια;
Τζακ, είπες ότι κατέστρεψες αυτή τη φωτογραφία.

1186
01:23:05,495 --> 01:23:08,089
Εντάξει, δεν το κατέστρεψα.
Μόλις το προσάρμοσε λίγο.

1187
01:23:08,164 --> 01:23:10,064
- Αλλά δώσε του μια ευκαιρία.
- Φεύγω από εδώ!

1188
01:23:10,133 --> 01:23:12,465
Αλλά πριν φύγω από αυτό το υπέροχο μέρος,

1189
01:23:12,535 --> 01:23:15,436
Θα βρω τον Τσέστερ Σοτ
και θα σας νικήσω και τους δύο.

1190
01:23:15,505 --> 01:23:17,700
Τώρα φύγε από εδώ.
Συνδεθείτε.

1191
01:23:18,107 --> 01:23:19,165
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

1192
01:23:19,242 --> 01:23:21,107
Ο δολοφόνος επιστρέφει στο
τόπος εγκλήματος.

1193
01:23:21,177 --> 01:23:23,008
- Γεια σου.
- Γεια σου. Τι ήθελες, Μπαντ;

1194
01:23:23,079 --> 01:23:26,537
- Στο τρένο, σωστά;
- Ναι, ναι. Ναι, με το δικό μου όνομα.

1195
01:23:26,616 --> 01:23:29,779
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το εκφράσω με λόγια
πώς νιώθω για όλα όσα συνέβησαν.

1196
01:23:29,852 --> 01:23:32,150
Ω, δεν πειράζει. Για όλα φταίω εγώ.

1197
01:23:32,221 --> 01:23:34,815
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Σήμερα είναι αποφοίτηση, έτσι δεν είναι;

1198
01:23:34,891 --> 01:23:36,756
Ναι, φυσικά, αλλά έχω χρόνο.

1199
01:23:36,826 --> 01:23:39,260
Είσαι καλά με την κοπέλα σου;

1200
01:23:39,328 --> 01:23:40,886
Α, φυσικά.

1201
01:23:40,963 --> 01:23:42,692
Τι γίνεται με την Winsoka;

1202
01:23:42,765 --> 01:23:44,892
Είμαι καλά.
Τα έχουν καταλάβει όλα

1203
01:23:44,967 --> 01:23:48,334
- Αυτό είναι καλό.
- Πιο ευχάριστο από εφημερίδα.

1204
01:23:48,404 --> 01:23:50,929
Δεν παίρνει πολλά
να ξεκινήσει πόλεμο με το πρωτοσέλιδο

1205
01:23:51,007 --> 01:23:55,137
Λοιπόν, αν σου γράψω ποτέ
άλλο ένα ενθουσιώδες γράμμα,
απλά αγνοήστε τον

1206
01:23:55,211 --> 01:23:58,180
Πες μου, Μπαντ, το εννοείς πραγματικά;
όπως μου έγραψες σε εκείνο το γράμμα;

1207
01:23:58,247 --> 01:24:00,875
- Ασφαλώς.
- Τι σου αρέσει σε μένα;

1208
01:24:00,950 --> 01:24:03,077
- Στην οθόνη ή εκτός αυτής;
- Και εκεί και εκεί.

1209
01:24:03,419 --> 01:24:07,185
Λοιπόν, στην οθόνη είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια
με ποιον θέλει να βγει ραντεβού

1210
01:24:07,256 --> 01:24:10,020
πριν δώσει μια υπόσχεση
το κορίτσι από τη διπλανή πόρτα.

1211
01:24:10,093 --> 01:24:13,654
- Και εκτός οθόνης;
-Είσαι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

1212
01:24:13,729 --> 01:24:16,892
Κακός. Με εξέπληξες.

1213
01:24:18,734 --> 01:24:20,395
Και τον εαυτό μου επίσης.

1214
01:24:20,837 --> 01:24:22,566
Λοιπόν, εννοώ... Λοιπόν, τι είναι αυτό...

1215
01:24:23,773 --> 01:24:25,707
Miss Ball, θα μπορούσατε να κάνετε κάτι;
κάνω για μένα;

1216
01:24:25,775 --> 01:24:26,901
Σίγουρα.

1217
01:24:26,976 --> 01:24:29,809
Μια φορά κι έναν καιρό σε μια ταινία
τραγούδησες ένα τραγούδι σε έναν άντρα.

1218
01:24:29,879 --> 01:24:32,848
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν
αλλά θυμάμαι ότι χρειαζόταν κούρεμα.

1219
01:24:32,915 --> 01:24:35,884
Έπρεπε να είσαι ερωτευμένος μαζί του,
και ήταν έτοιμος να φύγει Θυμάσαι;

1220
01:24:35,952 --> 01:24:37,613
Ναί. Σου άρεσε αυτό το τραγούδι;

1221
01:24:37,687 --> 01:24:40,281
Λοιπόν, μου άρεσε ο τρόπος που το έκανες,
και εγω...

1222
01:24:42,225 --> 01:24:43,817
Θα σου τραγουδήσω άλλο ένα.

1223
01:24:45,628 --> 01:24:48,961
Τώρα μπορεί να σκέφτεστε
ότι η καριέρα μου έχει να κάνει με τη διασκέδαση.

1224
01:24:50,066 --> 01:24:53,797
<i>Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα με έντονα χρώματα</i>

1225
01:24:53,870 --> 01:24:57,101
<i>Και κάτω από τον ήλιο του Χόλιγουντ</i>

1226
01:24:57,607 --> 01:25:00,667
<i>Μόνο επειδή μισείτε τις εξετάσεις</i>

1227
01:25:00,743 --> 01:25:04,270
<i>Και έχετε μόνο μία αποφοίτηση το χρόνο</i>

1228
01:25:05,181 --> 01:25:08,116
<i>Μην αποθαρρύνεστε</i>

1229
01:25:08,184 --> 01:25:15,022
<i>Θα ήμουν ευχαρίστως στη θέση σου, αγαπητέ μου,</i>

1230
01:25:18,327 --> 01:25:21,819
<i>Είσαι τυχερός</i>

1231
01:25:21,898 --> 01:25:26,198
<i>Ευτυχία είναι απλώς να είσαι παιδί</i>

1232
01:25:26,269 --> 01:25:29,761
<i>μην ανησυχείτε</i>

1233
01:25:29,839 --> 01:25:32,307
<i>Είσαι τυχερός</i>

1234
01:25:32,375 --> 01:25:35,208
<i>Η ζωή είναι εξίσου εύκολη για εσάς</i>

1235
01:25:35,278 --> 01:25:41,649
<i>πώς να κατεβείτε τις σκάλες</i>

1236
01:25:42,051 --> 01:25:48,320
<i>Νομίζεις ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου</i>

1237
01:25:49,091 --> 01:25:52,185
<i>Αλλά περιμένετε,</i>

1238
01:25:52,261 --> 01:25:58,291
<i>μέχρι να μεγαλώσεις λίγο</i>

1239
01:26:00,369 --> 01:26:05,204
<i>Είσαι τυχερός</i>

1240
01:26:05,274 --> 01:26:09,472
<i>Ευτυχία είναι να είσαι τόσο αφελής</i>

1241
01:26:09,545 --> 01:26:12,673
<i>και επίσης συνετή</i>

1242
01:26:12,748 --> 01:26:19,677
<i>Αν καταλαβαίνετε μόνο αυτό</i>

1243
01:26:22,625 --> 01:26:26,425
<i>Δεν έχει σημασία τι λες.</i>

1244
01:26:26,495 --> 01:26:30,591
<i>Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα</i>

1245
01:26:30,666 --> 01:26:37,401
<i>Και θα ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια</i>

1246
01:26:37,473 --> 01:26:41,273
<i>Ω, ευτυχία -</i>

1247
01:26:41,677 --> 01:26:46,410
<i>να είσαι ο ένας</i>

1248
01:26:46,682 --> 01:26:53,554
<i>ποιος είσαι.</i>

1249
01:26:57,927 --> 01:27:00,054
- Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ.

1250
01:27:00,696 --> 01:27:02,391
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

1251
01:27:02,465 --> 01:27:04,865
Οι γονείς μου ήρθαν
παραστεί στην τελετή αποφοίτησης.

1252
01:27:04,934 --> 01:27:07,664
Πες στους γονείς σου κάτι από μένα.
Έχουν ένα πολύ καλό αγόρι.

1253
01:27:07,737 --> 01:27:09,637
Θα τους πω ότι γνώρισα ένα υπέροχο κορίτσι.

1254
01:27:09,705 --> 01:27:12,367
Λοιπόν, ελπίζω να πάνε όλα καλά...

1255
01:27:12,441 --> 01:27:14,272
Όλα θα είναι υπέροχα για εσάς.

1256
01:27:14,343 --> 01:27:15,867
Καλή τύχη, Miss Ball.

1257
01:27:16,178 --> 01:27:17,406
Λουσίλ.

1258
01:27:19,582 --> 01:27:22,346
- Λουσίλ!
- Απλώς μην το πεις στη δεσποινίς Σλέσσινγκερ.

1259
01:27:22,418 --> 01:27:25,819
Όχι, δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

1260
01:27:26,622 --> 01:27:27,884
Λουσίλ!

1261
01:27:36,666 --> 01:27:37,928
Ρεσεψιονίστ, παρακαλώ.

1262
01:27:38,834 --> 01:27:40,802
Γεια σου, ρεσεψιονίστ; Μιλάει η Miss Ball.

1263
01:27:40,870 --> 01:27:42,963
Κάντε μια γρήγορη αποστολή για μένα;

1264
01:27:43,039 --> 01:27:47,373
Πηγαίνετε στο κατάστημα και αγοράστε
το πιο όμορφο σετ αιγιέτες.

1265
01:27:47,443 --> 01:27:48,705
Ασήμι.

1266
01:27:48,778 --> 01:27:51,941
Ναι, στείλτε τους στο σχολείο
Cadet Hooper.

1267
01:27:52,014 --> 01:27:53,481
Σας ευχαριστώ. Συνδεθείτε.

1268
01:27:55,151 --> 01:27:57,119
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1269
01:27:57,186 --> 01:27:59,017
Ο Μπαντ μόλις έφυγε. Σας έλειψε ο ένας τον άλλον.

1270
01:27:59,088 --> 01:28:03,252
ξέρω. άκουσα τη φωνή του
οπότε κρύφτηκα στο διάδρομο μέχρι να φύγει.

1271
01:28:03,326 --> 01:28:06,727
Αλλά σκέφτηκα... Είπε
ότι όλα σου πέτυχαν.

1272
01:28:06,796 --> 01:28:09,424
Όχι. Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ.

1273
01:28:09,498 --> 01:28:13,559
Αλλά δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Ο Μπαντ βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα.

1274
01:28:14,170 --> 01:28:16,662
- Μπορεί να μην αποφοιτήσει.
- Δεν πρόκειται να πάρει τριτοβάθμια εκπαίδευση;

1275
01:28:17,740 --> 01:28:20,072
Λούσι, είμαστε στη σοκολάτα.

1276
01:28:20,142 --> 01:28:22,042
Δεσποινίς Σλεσενχάιμερ. Ματιά.

1277
01:28:22,111 --> 01:28:26,343
Τετρακόσια άρθρα.
Τρία στούντιο τρελαίνονται για σένα.

1278
01:28:26,415 --> 01:28:30,078
Πώς σας φαίνεται αυτός ο μικρός απατεώνας;
Δεν είπε λέξη.

1279
01:28:30,920 --> 01:28:35,118
Και οι γονείς του θα το κάνουν
να είναι παρών ταυτόχρονα.

1280
01:28:35,191 --> 01:28:38,752
Ω αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό δεν θα τον βοηθήσει να πάρει το δίπλωμά του.

1281
01:28:40,529 --> 01:28:43,464
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να κάνεις κάτι.

1282
01:28:43,532 --> 01:28:45,500
Α, όχι ότι θα έπρεπε.

1283
01:28:45,568 --> 01:28:47,399
Μετά από όλα, ήρθες εδώ

1284
01:28:47,470 --> 01:28:51,133
μόνο από την καλοσύνη της καρδιάς σου,
για χάρη του Μπαντ. Όμως...

1285
01:28:51,207 --> 01:28:53,971
Λοιπόν, ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε στους άνδρες.

1286
01:28:54,043 --> 01:28:56,409
Είσαι όμορφη και όλα.

1287
01:28:56,479 --> 01:28:58,845
Αν θα μιλούσες απλώς με τον Ταγματάρχη Ρίμπερ.

1288
01:28:58,914 --> 01:29:01,940
Ω, αυτό είναι πολύ δύσκολο έργο. εγω...

1289
01:29:02,017 --> 01:29:03,985
Ναι και εγω ετσι νομιζω..

1290
01:29:05,287 --> 01:29:08,051
Λοιπόν, θα πάω.

1291
01:29:08,124 --> 01:29:09,785
Λυπάμαι πολύ, Ελένη.

1292
01:29:10,760 --> 01:29:14,321
- Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα.
- Ω, όχι. Όχι, νιώθω υπέροχα.

1293
01:29:14,397 --> 01:29:16,831
- Αντίο, Ελένη.
- Αντίο.

1294
01:29:17,566 --> 01:29:21,024
Θέλουν να πετάξεις αμέσως στην ακτή.
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν τα γυρίσματα της ταινίας αμέσως.

1295
01:29:21,103 --> 01:29:23,401
Το μωρό δεν θα επιβιώσει
αν δεν μπορεί να μπει στο Γουέστ Πόιντ.

1296
01:29:23,472 --> 01:29:26,100
Δεν έχω πάει στο West Point και είμαι ακόμα ζωντανός.

1297
01:29:26,175 --> 01:29:27,335
Θέλετε ένα στοίχημα;

1298
01:29:27,877 --> 01:29:31,574
Κινδυνεύετε να χάσετε μια καλή συμφωνία,
αν δεν είσαι εκεί αύριο.

1299
01:29:31,647 --> 01:29:32,739
Που πάτε;

1300
01:29:32,815 --> 01:29:36,774
Παίξτε τη σκηνή του θριάμβου σας
επιστροφή στο Winsoki.

1301
01:29:43,926 --> 01:29:45,484
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα στην μπάλα;

1302
01:29:45,561 --> 01:29:49,122
Από την καλοσύνη της καρδιάς σου;
Επειδή μου αρέσει να κρύβομαι σε ντουλάπες;

1303
01:29:49,198 --> 01:29:51,860
Ήρθα μόνο για δουλειά, διαφήμιση.

1304
01:29:51,934 --> 01:29:53,799
- Κόλπο.
- Ένα κόλπο;

1305
01:29:53,869 --> 01:29:57,134
Ναι, σκέφτηκε ο διευθυντής μου
θα μπορούσε να αυξήσει τη δημοτικότητά μου.

1306
01:29:57,206 --> 01:29:58,833
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.

1307
01:29:58,908 --> 01:30:02,639
Ίσως ο διευθυντής σας μπορεί να το κανονίσει με αυτόν τον τρόπο,
για να γίνει δεκτός ο Bad Hooper στο West Point;

1308
01:30:02,711 --> 01:30:04,736
Στο West Point, όχι.

1309
01:30:04,814 --> 01:30:07,942
Αλλά αν αυτό ήταν το Αλκατράζ,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε.

1310
01:30:08,017 --> 01:30:12,317
Ο Ταγματάρχης Ρίμπερ, ο Μπαντ είναι καλός τύπος,
και δούλεψε σκληρά για 4 χρόνια.

1311
01:30:12,388 --> 01:30:14,788
Ο πατέρας και η μητέρα του
θα είναι εκεί σήμερα.

1312
01:30:14,857 --> 01:30:18,384
Και όταν ήρθε η σειρά του να πάρει το δίπλωμά του,
θα νιώσεις σαν...

1313
01:30:18,461 --> 01:30:19,928
Πόσο απατεώνας;

1314
01:30:20,463 --> 01:30:22,294
Λοιπόν, έτσι νιώθω τώρα.

1315
01:30:22,731 --> 01:30:25,928
Αλλά ξέχασες ότι είμαι απλά
διοικητικός διευθυντής αυτού του σχολείου.

1316
01:30:26,001 --> 01:30:27,366
Απλώς ακολουθώ εντολές.

1317
01:30:28,103 --> 01:30:29,764
Στην πραγματικότητα, κάθε λεπτό τώρα

1318
01:30:29,839 --> 01:30:32,399
Περιμένω το Συμβούλιο Επισκεπτών
από το West Point.

1319
01:30:32,475 --> 01:30:34,170
Δεν έχουν ακούσει ποτέ για τον Bud Hooper

1320
01:30:34,243 --> 01:30:36,973
άρα δεν μπορούν προσωπικά
το εκτιμώ όπως και εγώ.

1321
01:30:37,046 --> 01:30:38,479
Το μόνο που ξέρουν είναι αυτό

1322
01:30:38,547 --> 01:30:42,381
ότι ένας δόκιμος που η συμπεριφορά του δεν αξίζει
αξιωματικός και κύριος, πρέπει να αποβληθούν.

1323
01:30:42,451 --> 01:30:45,978
Λοιπόν, ας πάμε σε περισσότερες λεπτομέρειες τώρα
για συμπεριφορά ανάξια αξιωματικού.

1324
01:30:46,055 --> 01:30:47,818
Με πήγε στο χορό

1325
01:30:47,890 --> 01:30:49,790
γιατί δεν σκέφτηκε
ότι έρχεται η κοπέλα του.

1326
01:30:49,859 --> 01:30:52,327
- Ο αξιωματικός έχει ραντεβού, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1327
01:30:52,394 --> 01:30:54,385
Πρόστιμο. Όταν λοιπόν το έμαθε
ότι ήρθε η κοπέλα του,

1328
01:30:54,463 --> 01:30:57,432
ήταν υπερβολικά τζέντλεμαν
να με απογοητεύσει.

1329
01:30:57,500 --> 01:30:59,229
Τώρα, δεσποινίς Μπάλ, με έχετε μπερδέψει.

1330
01:30:59,301 --> 01:31:02,031
Δεν υπήρχε τίποτα κύριο σε αυτό
όταν σου έσκισαν το φόρεμα.

1331
01:31:02,104 --> 01:31:04,937
- Α, δεν μου έσκισαν το φόρεμα.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1332
01:31:05,007 --> 01:31:08,135
- Υπάρχουν στοιχεία.
- Περιστασιακά στοιχεία, Ταγματάρχη.

1333
01:31:08,210 --> 01:31:12,408
Δεν μου έσκισαν το φόρεμα.
Απλώς μαζεύουν αναμνηστικά.

1334
01:31:12,481 --> 01:31:14,540
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι
στη χώρα μας.

1335
01:31:14,617 --> 01:31:18,280
Συλλέγουμε φύλλα πύλης,
καλύμματα φρεατίων, καπάκια μπουκαλιών,

1336
01:31:18,354 --> 01:31:21,187
ή στην περίπτωσή μου φορέματα.

1337
01:31:21,257 --> 01:31:23,418
Αλλά το κάνουμε με χιούμορ.

1338
01:31:23,260 --> 01:31:25,785
Ω, βλέπω ότι ήσουν
σε νυχτερινό κέντρο, ταγματάρχης.

1339
01:31:28,564 --> 01:31:30,327
Ο γιος μου μου το έδωσε αυτό.

1340
01:31:32,334 --> 01:31:34,359
Αλλά έχω ένα δικό μου.

1341
01:31:35,905 --> 01:31:39,306
Ταγματάρχης, Flying Tiger Squadron,

1342
01:31:39,375 --> 01:31:41,639
ξέρετε τι χρησιμοποιούν
σε ένα χωράφι στο Chongqing,

1343
01:31:41,710 --> 01:31:43,405
για να μάθετε την κατεύθυνση του ανέμου;

1344
01:31:43,479 --> 01:31:45,208
Μια από τις μεταξωτές μου κάλτσες.

1345
01:31:46,015 --> 01:31:48,313
Είσαι στρατιώτης.
Θα μπορούσες να πετύχεις τον στόχο;

1346
01:31:48,384 --> 01:31:52,320
αν το κοντάκι του τουφεκιού σου
στηρίχτηκε στο μαντήλι της αγαπημένης του;

1347
01:31:52,388 --> 01:31:53,685
Λοιπόν...

1348
01:31:54,390 --> 01:31:55,618
Ναί;

1349
01:31:56,692 --> 01:31:59,627
Συνταγματάρχης Χέρκριντερ
και το Συμβούλιο Επισκεπτών είναι εδώ, κύριε.

1350
01:31:59,695 --> 01:32:01,629
Miss Ball, θα με συγχωρήσετε;

1351
01:32:02,765 --> 01:32:06,292
Ταγματάρχη, θα πρέπει να προσλάβεις
καταδρομέας να με βγάλει από εδώ,

1352
01:32:06,368 --> 01:32:08,131
μέχρι να λύσετε την ερώτηση του Μπαντ.

1353
01:32:08,203 --> 01:32:10,865
Λοιπόν, εγώ... Ένα λεπτό.

1354
01:32:10,940 --> 01:32:12,931
Θα περιμένετε εκεί παρακαλώ;

1355
01:32:17,112 --> 01:32:19,637
Προτιμώ να κρυφτώ σε ένα δωμάτιο για λίγο.

1356
01:32:20,749 --> 01:32:21,807
- Συνταγματάρχη.
- Ταγματάρχης Ρίμπερ.

1357
01:32:21,884 --> 01:32:23,283
-Πώς είσαι; Αντρών.
- Πολύ καλό.

1358
01:32:23,352 --> 01:32:24,444
- Sayer.
- Sayer.

1359
01:32:24,520 --> 01:32:25,509
- Νιούμπερι.
- Νιούμπερι.

1360
01:32:25,588 --> 01:32:26,612
- Στάχτη.
- Στάχτη.

1361
01:32:26,689 --> 01:32:27,678
- Σέι, κύριε.
- Σέι.

1362
01:32:27,756 --> 01:32:28,780
- Νερά.
- Νερά.

1363
01:32:28,857 --> 01:32:30,119
- Ξυλουργός.
- Ξυλουργός.

1364
01:32:30,192 --> 01:32:33,457
- Λοιπόν, βλέπω ότι είδατε τους τίτλους.
- Ναι, σίγουρα.

1365
01:32:33,529 --> 01:32:36,555
Ελπίζω να μην έχετε υποβάλει κατηγορίες ακόμα
στο αγόρι χωρίς να γνωρίζει τα αληθινά γεγονότα.

1366
01:32:36,632 --> 01:32:37,758
Αληθινά γεγονότα;

1367
01:32:37,833 --> 01:32:40,927
- Μη μας πείτε ότι δεν είναι η Λουσίλ Μπαλ;
- Α, αυτό.

1368
01:32:41,403 --> 01:32:43,769
Και αυτό είναι το πρόσωπό της.

1369
01:32:44,607 --> 01:32:45,767
Ναί.

1370
01:32:45,841 --> 01:32:48,002
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
κάτι άλλο να προσθέσω

1371
01:32:48,077 --> 01:32:51,308
Συγχωρέστε με κύριε
υπάρχει κάτι ακόμα:

1372
01:32:51,981 --> 01:32:53,972
Αυτό δεν είναι φόρεμα, αυτό είναι αναμνηστικό.

1373
01:32:54,049 --> 01:32:55,209
Αυτή είναι η χώρα

1374
01:32:55,284 --> 01:32:56,911
όπου έχουμε το δικαίωμα
συλλέξτε καπάκια μπουκαλιών.

1375
01:32:56,986 --> 01:32:58,920
Γι' αυτό το "Flying Tigers"
χρησιμοποιήστε μεταξωτές κάλτσες,

1376
01:32:58,988 --> 01:33:00,387
για να μάθετε την κατεύθυνση του ανέμου.

1377
01:33:00,456 --> 01:33:02,424
- Τι;
- Λοιπόν, δεν θα επηρεάσει τον στόχο σου,

1378
01:33:02,491 --> 01:33:04,356
αν κουβαλάς μια αγαπημένη
σε ένα μαντήλι.

1379
01:33:04,426 --> 01:33:06,621
- Γι' αυτό παλεύουμε.
- Τι;

1380
01:33:06,695 --> 01:33:09,027
Σωστά, συνταγματάρχη,
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

1381
01:33:09,098 --> 01:33:11,999
Πρόστιμο! Ναι, ταγματάρχη
αγωνιζόμαστε ακόμη και για το δικαίωμα

1382
01:33:12,067 --> 01:33:13,364
έχουν έναν σκελετό στην ντουλάπα.

1383
01:33:13,435 --> 01:33:16,893
Ω συνταγματάρχη, τώρα θα ήθελες
Δεν με έλεγαν σκελετό, έτσι;

1384
01:33:16,972 --> 01:33:19,839
Λοιπόν, αν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
Θα ήθελα να έρθω στο χορό.

1385
01:33:19,908 --> 01:33:22,809
- Ευχαριστώ.
- Ρότζερ, ήσουν πάντα ένας άπληστος τύπος.

1386
01:33:24,880 --> 01:33:27,178
Τα αγόρια περίμεναν τέσσερα χρόνια
πριν την αποφοίτηση.

1387
01:33:27,249 --> 01:33:28,944
Δεν θέλουμε να τους καθυστερήσουμε.

1388
01:33:29,018 --> 01:33:30,679
Αντρών. Μις Μπάλα.

1389
01:33:30,753 --> 01:33:32,414
- Πώς είσαι, δεσποινίς Μπάλα;
-Πώς είσαι;

1390
01:33:32,488 --> 01:33:34,319
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Τι κάνετε;

1391
01:33:34,390 --> 01:33:36,824
- Πολύ ωραία.
- Πώς είσαι, δεσποινίς Μπάλα;

1392
01:33:36,892 --> 01:33:39,622
- Μπορώ να σας επιτρέψω, δεσποινίς Μπάλα;
- Απλά προσπάθησε να φύγεις από εδώ.

1393
01:33:40,295 --> 01:33:41,421
Μείζων;

1394
01:33:59,048 --> 01:34:02,347
Εδώ είναι, μικροί συλλέκτες αναμνηστικών

1395
01:34:02,885 --> 01:34:06,981
Ναι. Ναι, όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας
αλλά είσαι ασφαλής εδώ

1396
01:34:07,056 --> 01:34:09,854
Ω, ξέρω, τι γίνεται με εσένα;

1397
01:34:09,925 --> 01:34:11,256
Νομίζω πως ναι.

1398
01:34:14,930 --> 01:34:16,795
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τα αναμνηστικά.

1399
01:34:23,272 --> 01:34:24,899
Δεν είναι όμορφα;

1400
01:34:25,708 --> 01:34:28,768
Εδώ είναι.
Το νέο μου αγόρι.

1401
01:34:34,683 --> 01:34:37,846
- Εννοείς Killer;
- Αρχίζουμε να συναντιόμαστε.

1402
01:34:37,920 --> 01:34:41,947
- Μα είναι μόνο 13.
- Στα 18 θα με συνηθίσει.

1403
01:34:57,172 --> 01:35:01,768
<i>Φωνάξτε "Hurray" στους Pennsylvanians</i>

1404
01:35:01,844 --> 01:35:06,008
<i>Θα σκάψουν το έδαφος,
να είσαι πρώτος</i>

1405
01:35:06,081 --> 01:35:10,017
<i>Φυσικά είναι κατώτερα από την Ολλανδία</i>

1406
01:35:10,085 --> 01:35:14,385
<i>αλλά φωνάξτε "Hurray" στους Ολλανδούς της Pennsylvania</i>

1407
01:35:14,456 --> 01:35:19,086
<i>Εάν υποστηρίζετε
Πενσυλβάνια</i>

1408
01:35:19,161 --> 01:35:23,222
<i>Κάθε ομάδα που παίζει
θα παρασυρθεί σε φορείο</i>

1409
01:35:23,298 --> 01:35:27,394
<i>Όταν μπαίνουν στο πεδίο,
πολεμούν ανιδιοτελώς</i>

1410
01:35:27,469 --> 01:35:32,202
<i>Υποστήριξη της Πενσυλβάνια</i>

1411
01:35:32,274 --> 01:35:33,935
<i>Ωραία!</i>

1412
01:35:34,009 --> 01:35:38,412
<i>Πήγαινε, Winsocky, πήγαινε!</i>

1413
01:35:38,480 --> 01:35:42,712
<i>Και θα κερδίσεις, Winsocks! Κερδίστε!</i>

1414
01:35:42,785 --> 01:35:47,119
<i>Και αν τους νικήσετε,</i>

1415
01:35:47,189 --> 01:35:51,387
<i>Καταστρέψτε στα smithereens</i>

1416
01:35:51,460 --> 01:35:55,954
<i>Θα προκαλέσεις τόση χαρά, Winsocky!</i>

1417
01:35:56,031 --> 01:36:00,263
<i>Μπορείς να κερδίσεις, Winsocky,
μπορείτε να το κάνετε</i>

1418
01:36:00,335 --> 01:36:04,635
<i>Αν δεν τα παρατήσεις,
μην τα παρατάς</i>

1419
01:36:04,706 --> 01:36:09,143
<i>Μπορείς να κερδίσεις
απλά ετοιμαστείτε!</i>

1420
01:36:09,211 --> 01:36:13,409
<i>αν τσακωθείς,
θα είναι αστείο να χάσεις</i>

1421
01:36:13,482 --> 01:36:16,747
<i>αν τσακωθείς,
η τύχη δεν θα απομακρυνθεί από εσάς</i>

1422
01:36:16,819 --> 01:36:17,979
<i>Και ας πούμε ξανά: </i>

1423
01:36:18,053 --> 01:36:22,114
<i>Πήγαινε, Winsocky, πήγαινε!</i>

1424
01:36:22,191 --> 01:36:26,127
<i>Θα κερδίσεις, Winsocky! Κερδίστε!</i>

1425
01:36:26,195 --> 01:36:30,825
<i>Μπορείς να κερδίσεις
απλά ετοιμαστείτε!</i>

1426
01:36:30,899 --> 01:36:35,768
Αν το πάρεις πάνω σου και τους δείξεις,
Η νίκη θα είναι δική σας!

1427
01:36:35,838 --> 01:36:38,671
Πήγαινε, Winsocky, πήγαινε!

1428
01:36:38,740 --> 01:36:43,040
Και θα κερδίσεις, Winsocks! Νίκη!

1429
01:36:43,111 --> 01:36:47,605
Κι αν τους νικήσεις,

1430
01:36:47,683 --> 01:36:51,847
Ισοπεδώστε το σε σφιχτά

1431
01:36:51,920 --> 01:36:53,615
Θα προκαλέσεις τόση χαρά, Winsoki!

1432
01:36:53,689 --> 01:36:56,351
<i>Θα προκαλέσεις τόση χαρά, Winsocky!</i>

1433
01:36:56,425 --> 01:37:00,725
<i>Μπορείς να κερδίσεις, Winsocky,
μπορείτε να το κάνετε</i>

1434
01:37:00,796 --> 01:37:05,358
<i>Αν δεν τα παρατήσεις,
μην τα παρατάς</i>

1435
01:37:05,434 --> 01:37:09,734
<i>Μπορείς να κερδίσεις
απλά ετοιμαστείτε!</i>

1436
01:37:09,805 --> 01:37:14,037
<i>αν τσακωθείς,
θα είναι αστείο να χάσεις</i>

1437
01:37:14,109 --> 01:37:17,306
<i>αν τσακωθείς,
η τύχη δεν θα απομακρυνθεί από εσάς</i>

1438
01:37:17,379 --> 01:37:18,505
<i>Και ας πούμε ξανά: </i>

1439
01:37:18,580 --> 01:37:22,812
<i>Πήγαινε, Winsocky, πήγαινε!</i>

1440
01:37:22,885 --> 01:37:27,219
<i>Θα κερδίσεις, Winsocky! Νίκη!
Μπορείτε να κερδίσετε
απλά ετοιμαστείτε!</i>

1441
01:37:27,289 --> 01:37:31,555
<i>Αν ασχοληθείτε
και δείξτε τους</i>

1442
01:37:31,627 --> 01:37:38,089
<i>Η νίκη θα είναι δική σας!
Απλά προχώρα, Winsocky, πήγαινε!</i>

1443
01:37:43,939 --> 01:37:46,066
<i>Winsocky! Μπράβο!</i>